2010研究生考试英语(二)全文翻译及作文答案.pdf

2010 研究生考试英语（二）全文翻译及作文答案 Section I Use of English 全文翻译 猪流感首先在墨西哥被发现，2009 年 6 月 11 日它的爆发被宣布为全球性瘟疫。这是 世界卫生组织 41 年来指定的第一次世界性瘟疫。澳大利亚病例数的急剧增加以及英国、日 本、智利和其他地方患病人数的不断增加使得流感专家齐聚日内瓦。在此紧急会议之后，各 地的警戒级别也进一步提高。但是，在该组织总干事 Margaret Chan 看来，这场瘟疫就严重 度而言只是“温和”的，因为绝大多数患者只有轻微的症状，即使在没有任何医疗的情况下 往往也会痊愈。 直到 2009 年 4 月末，该瘟疫的爆发才引起全球性的关注。当时，墨西哥政府注意到 在健康的成年人中住院和死亡的人数非同寻常。随着墨西哥城很多地方在极度恐慌中大门紧 闭，纽约、美国西南部以及世界各地也都开始出现同样病例。 在美国，随着天气转暖，新的病例数似乎逐渐减少。但是在 2009 年 9 月末，官方报 道却说几乎每个州的流感发作都很显著，并且几乎所有的检测样本都是新的猪流感（也被称 为 H1N1 ），而非季节性流感。 在美国，已有 100 多万人感染了此种瘟疫，导致 600 多人死亡和 6000 多人住院治疗。 联邦政府的卫生官员从国家贮备中拨出 Tamiflu 疫苗发放给儿童，并开始接受来自各 州的有关新猪流感疫苗的订单。这种新疫苗不同于年度流感疫苗，它的投入使用时间比人们 期待的还早。到 2009 年 10 月初，300 多万剂疫苗就能生产出来。然而，那些最初的疫苗 大多是喷鼻型疫苗，不适合孕妇、50 岁以上人群、呼吸障碍患者、心脏病患者以及患有其 他病症的人群。但是对其他高危人群接种该疫苗仍是可行的，如医护工作者、儿童护理人员 以及 健康的年轻人。 Section II Reading Comprehension Part A Text 1 全文翻译 在 2008 年 9 月 15 日伦敦苏富比拍卖行举行的“我内心的美丽永存”拍卖会上， Demien Hirst 的 56 件作品成功出售，随着这些作品的出售，艺术品市场一个世纪以来最长 的牛市戏剧性的落幕了。所有作品中只有两件没有售出，销售额超过 7000 万英镑，创造了 单个艺术家的拍卖纪录。这是最后的胜利。因为，就在拍卖师喊出报价时，纽约华尔街上历 史最悠久的银行之一雷曼兄弟申请破产。 世界艺术品市场在经历了自 2003 年起的急剧上升后，一段时间以来其发展势头已经开 始走下坡路。Clare McAndew 是一家名叫 Arts Economics 研究公司的创始人，他估计， 在 2007 年的高峰期世界艺术品市场的价值约为 650 亿美元，是五年前的两倍。从那时起， 艺术品市场的价值就开始下滑至 500 亿。但艺术品市场产生的利益远远超出它本身的规模， 因为它汇集了巨大的财富、膨胀的自我、贪婪、激情和争议。其方式几乎没有哪个产业能与 之相提并论。在 Hirst 作品拍卖后的几个星期和几个月里，任何此类的投资都变得很不合 时宜。在艺术品领域，这意味着收藏家远离了画廊和销售店。当代艺术品的销售额下降了三 分之二，而在最热门的领域，那一年的销售额截至到 2008 年 11 月份下跌了近 90% 。几周 之内，世界上两家最大的拍卖行，苏富比和佳士得，不得不支付近两亿美元给早已把作品交 给他们出售的客户，以作为担保费用。当前艺术品市场的下滑是自 1989 年底日本停止购买 印象派作品以来最糟糕的一次。这一次，专家估计平均价位相对峰值下降了大约 40% ，尽 管有些价格波动的幅度更大。但佳士得的首席执行官 Edward Dolman 说：“我们现在已经 处于低谷，对此我深信不疑。”他指出，与上一次暴跌不同的是目前市场上仍存在买家。几 乎每位接受这个特别报道采访的人都