有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共4页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
英汉姓名文化内涵比较及其互译要领_龚爱华
第2 卷 第2 期 南 京审计学 院学 报 V ol.2, No.2
2005 年5 月 Journal of Nanjing Audit University M ay, 2005
龚爱华
( , 210029)
[ ] 人名不仅仅是一种简单的符号标记, 也是一种社会文化现象, 蕴涵着丰富的社会文化内涵, 能折射出
不 的历史文化渊源、价值观及宗教信仰。英汉人名都具有特指性、美化性、体现对自然崇拜等文化共性, 也存在
着构成方式、历史渊源、体现的价值观念和宗教信仰等方面的差异, 英汉人名互译时必须注意英汉姓名中不 的文
化内涵。
[] 英汉姓名;文化差异;翻译
[] H 15.9 []A [] 1672 8750(2005)02 0081 0
, 、、,《
,“”, 》、
, 。
、。, 。Shylock ()
, 《》
, 。 ,,
, ,Shylock “
、
”。Robinson ()
(一)特指性 《》。
, , ,
。, ,
,“”《》,“” 。,。
、 ,Robinson “、”,“
, 《 ”。
》。,
,, 。
“”, (二)美化性
, “”。, ,、、、、
, 、、, ,
, 《》 , “”,
[]2004 12 6
[](1970— ), , , , , 。
·81 ·
, ,,
。, 。,
, , 。
,。 ,, 。
, , ;,
。,、、 。,
、、、、, ,, 。
、、、、、、。 (二)历史文化渊源不同
, , 、
,、 、
。:(Andrew )— 。, 。
,(Kevin)—, (Clark)— ,
, (Ralph)—, 、。
:(Jennifer)—、, (Lin- , “、、、、”
da)—, (Rebecca)—, (Ag- 。,、
nes)—,(Grace)—。 , 、、、。
(三)体现对自然和时空 崇拜 。
,《》
,、 , David ()———,
。、、 John ()———, Jessie ()———
、。 ,Jonathan ()———, Elizabeth
、、、、、、、、、、 ()———, Jane()———
;、、、;、 。William (),George (), Peter
、、、、;、、、、、 (),
、、、、、、、、。。 《》,《》。
Tennessee ()、Brooklyn ,
()、Main (), Jack
文档评论（0）