传说中的粤语生存手册.docVIP

传说中的粤语生存手册（for those from other provinces）-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 一、日常用语： 普通话????????????????????? 粤语（拼音） 1、你好！?????????????????? 你好！（nei5 hou2 ！） 2、在那里呀？?????????????? 系边度呀？（hai6 bin1 dou6 aa1 ？） 3、现在是2点。　　????????? 衣家系两点。（ji1 gaa1 hai6 loeng5 dim2。）　 4、你在干什么？???????????? 你系度做乜啊？（nei5 hai6 dou6 zou6 mat1 aa1？） 5、你吃饭了没？　　???????? 你食左饭未啊？（nei5 ji6 zo2 faan6 mei6 aa1？） 6、你叫什么名字? ???????????你叫咩名啊？（nei5 giu3 me1 meng4 aa1？） 7、谢谢　　　?????????????? 唔该。（m4 goi1。） 8、对不起/不好意思????????? 对唔住/唔好意思。（deoi3 m4 zyu6 / m4 hou2 ji3 si1。） 9、不好意思打扰你一下??????? 唔好意思阻你一阵。（m4 hou2 ji3 si1 zo2 nei5 jat1?zan6。） 10、1 2 3 4 5 6 7 8 9 10??? 鸭乙散丝恩漏擦扒狗洒（jat1 ji6 saam1 sei3 ng5 luk6 ??? cat1 baat3 gau2 sap6） ? 二、问路： 1（普）麻烦一下，我想问中山路怎么走？　（粤）唔该我想问中山路点去啊？ 2（普）我可以乘车去吗？ 　　　　　　　 （粤）我可唔可以坐车去啊？ 3（普）如果我步行要多久呢？ 　　　　　 （粤）如果我行路去要几耐啊？ ? 三、见到朋友： 1（普）你好！好久没见！还好吗？　　　　（粤）你好！好耐无见！过得点啊？ 2（普）我挺好的。你呢？ 　　　　　　　　（粤）我几好啊！你又过得点啊？ 3（普）很多年没见，你变漂亮了啊！ 　　　（粤）多年无见，你靓女左啊！ 4（普）这么久没见，你长高了/长大了 　　 （粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！ 5（普）什么时候有空我们喝两杯吧 　　　　（粤）几时得闲出来饮两杯啊！ 6（普）我什么时候都有空 　　　　　　　　（粤）我几时都得闲 7（普）我最近比较忙 　　　　　　　　　　（粤）我尼排比较忙 8（普）你家电话是多少 　　　　　　　　　（粤）你屋企电话系几多啊？ 9（普）我赶时间，得先走了，晚点再联络 　（粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。 ? 寒暄问候 1、你住边度？Nei dzy bin dou? 你住哪儿？ 2、佢系我细佬。Koey hai ngo sai lou. 他是我的弟弟 3、唔该，等埋。M goi,dang maai. 请等等/请等我一下。 4、你点称呼吖？Nei dim tsing fu aa? 怎么称呼你啊？ 5、几好/你几好吗？Gei hou/nei gei hou aa maa? 挺好/你挺好的吧？ 6、冇穿冇烂 Mou tsyn mou laan 还是老样子。 ? 佢[kui]他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)?? 　　 乜[m^t]什么(你讲乜啊?)?? 　　 嘅[ge]的(喱个系我嘅女朋友.)?? 　　 嬲[naou]生气(我好嬲你!)?? 　　 系[h^i]是(你真系个好人嘞!)?? 　　 咁[gum]如此,这样(咁都得?)?? 　　 哋[dei]相当馀国语中的们字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)?? 　　 唔[m]不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)?? 　　 睇[tui]看(今晚我哋睇电视罗!)?? 　　 啲[dī]的,那些(喱啲系乜嚟嘎?)?? 　　 冧[lum]陶醉(我好冧啊!)?? 　　 冇[mou]没有(我冇钱啦!)?? 　　 惗[num]想(惗紧乜嘢啊?——再想什么?)?? 　　 嘎[ga]语气助词(如系唔系嘎?)?? 　　 咩[mie]什么(你讲咩啊?)?? 　　 嗻[jie]语气助词(系咁嗻)?? 　　 嗟[qie]语气助词?? 　　 嚟[l^i]来(过嚟啦!)?? 　　 叻[li^]很棒(你好叻啊!)?? 　　 喱[ni]那(喱啲系乜嚟嘎?)?? 　　 咪[mui]不要(咪搞我!)?? 　　 梗[geη]当然(梗系啦!)?? 　　 喺[h^i]在(你喺边喥啊?)?? 　　 抦[beη]殴