还款协议书(中英对照).pdf

还款协议书 债权人： （以下简称“ 甲方” ） 身份证地址： 身份证号码： 债务人： （以下简称“乙方” ） 身份证地址： 身份证号码： 鉴于： 甲、乙双方自 年 月至 年 月以来，在 LED 电子元器件供销领 域展开友好合作，期间乙方累计拖欠甲方货款总金额 元，大写： ， 乙方对此予以确认。 为保证甲方债权，经双方友好协商，就乙方向甲方偿还上述所欠款项事宜， 达成本协议如下： 第一条 甲、乙双方在此确认，截止本协议签订之日，乙方尚欠甲方的所 有款项累计为： ，大写 。 第二条 乙方承诺按照如下方式归还甲方全部所欠款项： 1.2014 年 月 日前第一次还款 整。 2.2014 年 月 日前第二次还款 整。 3.2014 年 月 日前第二次还款 整。 4.2014 年 月 日前第二次还款 整。 以上还款甲方只接受现金或银行转账。 1 第三条 乙方如不按本协议第二条约定的期限和数额足额支付给甲方所欠 款项的，乙方除了应按照本协议的约定返还甲方上述所欠款项外，还应当向甲方 一次性支付本协议金额10%的违约金。 第四条 乙方承诺在本协议所欠款项未全部还清之前接受甲方监督，如实 向甲方报告一定期限内财务状况。 第五条 本协议未尽事宜，由双方另行签订补充协议。 第六条 本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签字捺印后生效。 甲 方（债权人）： 乙 方（债务人）： 签约地点： 签约日期： 2 The Repayment Agreement Creditor :( Hereinafter referred to as Party A) ID Address: ID card Number: Debtor :( Hereinafter referred to as Party B) ID Address: ID card Number: Consideration: Since the parties cooperate friendly in the field of LED components of supply and marketing, since to . The cumulative arrears payment amount that Party B needs to pay is in this period. Party B confirms and admits the content above. In order to ensure the Party A’s rights as a creditor, through friendly consultations, the parties reach the agreement that Party B should repay the debt above to Party A. The Articles are as following: Article I, both parties hereby acknowledge that, as of the date this agreement is signed, the cumulative moneys Party B owed to Party A is