_挪威的森林_在中国的译介与传播_孙立春.pdf

第 卷 第 期 临沂大学学报 年 月 34 1 2012 02 Vol. 34 No.1 JOURNAL OF LINYI UNIVERSITY Feb. 2012 挪威的森林 在中国的译介与传播 《 》 孙立春 (杭州师范大学 外语学院 浙江 杭州310036) ， 摘 要 挪威的森林 作为村上春树的代表作 受到了中国读者的广泛欢迎 催生了多个中文译本 这些译 ：《 》 ， ， 。 本良莠不齐 除了林少华 赖明珠 叶蕙的译本质量较高外 别的译本不够严谨 忠实 有的还存在惊人的抄袭现 ， 、 、 ， 、 ， 象 甚至出现了所谓 续篇 的伪译本 该作品在中国译介与传播过程中出现的种种怪象 一方面证明了它的艺术 ， “ ” 。 ， 魅力及其在中国的受欢迎程度 另一方面也凸显了我国的外国文学翻译工作中存在的问题 这是需要正视并认 ， 。 真对待的。 关键词 挪威的森林 译介 传播 译本比较 ： ； ； ； 中图分类号 I106 文献标识码 A 文章编号 1009-6051 2012 01-0139-04 ： ： ： （ ） 收稿日期 2011-12-10 ： 基金项目 浙江省教育厅科研计划项目 Y200805908 杭州师范大学优秀中青年教师支持计划 ： （ ）、 (HNUEYT2011-01-005) 作者简介 孙立春 1979 男 河北辛集人 杭州师范大学副教授 博士 硕士研究生导师 ： （ —）， ， ， ， ， 。 挪威的森林 是日本当代著名作家村上春树 林热 钟旭认为 村上春树的小说在东西方受欢迎 《 》 ”。 ， 的代表作 自1987 年出版以来 已累计发行826 的根本原因是 作品深刻揭示了人性中的真善美和 “ ， ， 万册 刷新了日本纯文学出版的新纪录 形成了日 假恶丑 演绎了都市社会里的现代人性故事 [1](P51) ， ， ， 。 ” 本评论家广泛讨论的 村上春树现象 和 挪威的 而邢灵君把 村上春树热