俄罗斯人姓名的常识.doc

罗斯人姓名的常识 关键词：俄罗斯,, 对于学俄语的人来说，如果不掌握俄语称呼的特点，在同俄罗斯人交往时会时常因此而失礼，甚至闹出笑话。了解一些俄罗斯人名的常识，对于在这里的生活和学习都是有很大帮助的。? 　　俄罗斯人的人名系统由三部分组成：一般俄罗斯人叫人以名字(имя)，这是第一个名；第二个名字：父称(отчество)；第三个名字：姓氏(фамилия)。俄罗斯民族历史和文化的发展决定了其人名系统首先出现名字，然后是父称，最后是姓氏。? 　　俄罗斯人名在不同的历史时期有不同的特色。那俄罗斯人是怎么取名的呢？在很久以前斯拉夫人是以人的肤色(Черныш;?Беляк)、性格（Молчан）、愿望(Надежда;?Любовь)甚至以其所在的地名(Вячеслав,?Ладимир)来作为称呼的。? 　　1018年之前的名字是按教历历书所列出的圣人的名字来选取的，也就是教名（христианские?имена，或者称为历书名（календарное?имя）。比如Иван和Пётр就是典型的教名，这种名字在许多信仰基督教的国家里比较普遍。早先曾经以为给孩子命个教名可以保佑他（她）远离危险和灾难。俄语里有一个词为именины（命名日），指的是教堂纪念某个圣人的日子，而恰好他（她）与这个圣人同名的个人节日。该人当天则被称为именинник或именинница（过命名的人）。именинник?(именинница))与день?рождения(生日）和новорожденный（新生的，过生日的人）这几个词的意义和使用经常被混为一谈，这是不正确的。? 　　如今在ЗАГС（户籍登记处的缩写）都有名字手册，那里面罗列了当今俄罗斯人的常用名。现在的名字大都已不与周围现实相关。可以给孩子取各种各样的名字：Лев（狮子），Роза（玫瑰花），Лилия（百合花），只是从来没有人给自己的孩子取名叫?Волк（狼），Дуб（橡树），?Берёза（白桦树）。而且俄罗斯人取名也兴赶时髦的。比如：为纪念宇航员Юрий?Гагарин飞上太空，有很多父母都给在那一年出生的男孩子取名叫Юрий。? 　　俄罗斯人的名字常常也作为普通名词使用。大家都很喜爱的套娃матрёшка就由人名Матрена演变而来，而Миша也和俄罗斯憨憨的大熊мишка很有渊源。所有的美好的愿望，只要留一个不知所以然的微笑挂在脸上就行了。 俄罗斯人在正式场合虽用全称，但在生活中却喜欢互称简称，小称或爱称。这些叫法都是很灵活的。比如：名为Мария的姑娘可被叫做：Маша,?Маняша,?Маня,?Манечка,?Маруся,?Муся以及Машенька。名+后缀-ка的形式除了偶尔用于家庭氛围之中，多数情况下带贬义色彩：Машъка,?Колька,?Петъка等。? 　　对成年人，一般称名和父称。从前普通老百姓是没有父称的。只是在农奴制被废除以后农民才获得了父称权。这被认为是人民民主的胜利，也是为什么对人最尊敬的称呼是名加父称的原因。名加父称的形式之前是不需要再补充господин（先生）товарищ（同志）一词的，该类词仅用于姓之前，既表示谈话人之间不够熟悉，也表明交际场合非常正式，而在熟人之间使用这种称呼方式，则预示着谈话已经到了争吵的边缘。举例如下：? 　　Я?слушаю?вас,?София?Борисовна.?—?тихо?произносит?Владимир?Алексеевич.?—?Продолжайте,?пожалуйста,?София?Борисовна.?—?Я?просил?вас?не?перебивать?меня?……?Но?продолжим?……?Вы,?товарищ?Боярская,?относитесь?к?тем?людям,?которые?критику……? 　　在法院，警察局等机构内，使用гражданин（господин，товарищ）+姓氏的形式。? 　　仅以姓氏称人是亲昵或表卑的表现，在正式场合是不能用的。但在中学和大学里老师常以姓氏称呼学生，并以Вы称：Иванов,?идите,?идите?к?доске!而学生称呼老师则始终以名加父称的形式。? 　　称呼还和Вы,?ты使用紧密相关。Вы的形式在17-18世纪从西欧进入俄罗斯表尊敬。在正式场合下，名加姓的形式гражданин?(господин,?товарищ)?+姓氏的形式一般使用Вы，但在非正式场合时名加姓的形式也可以和ты连用。只以名称人时，多用ты的形式，有时也可以用Вы，表示强调礼貌。 当然，这只是对俄罗斯人姓名使用的一个简短、肤浅的小结，人名学（антроп