第二语种学习综述.doc

第二语种学习综述 我的第二种语言学习选择了英语，在这段时间以来获得了一定的进步，在对话沟通和语音方面已经做到了流畅，甚至能分辨出部分英语方言。 一 兴趣伊始，美剧的诱惑 学习英语在最初的我看来是枯燥而无趣的，甚至是施加在身上的压力，我感觉那些单词句子和语法如同干裂的皮肤紧贴在我的身上，让我几乎无法呼吸。 但是在他人的介绍下，我开始尝试兴趣疗法，也就是从英语文化圈中寻找自己感兴趣的东西。经网络有哪些信誉好的足球投注网站，开始了我看美剧的经历。 一部美国电视剧一般25集左右，这是由美国特有的播映方式决定的。美国商业电视以每年9月中旬至第二年4月下旬为一个播出季，新季以美国电视艺术与科学协会主办的“艾美奖”颁奖典礼为序幕。美国电视剧一般一个星期只播一集，因此25集正好够播一季。美国的电视剧是边拍边播的，他们很注重收视率，一部收视率低下的电视剧是无法生存的，只要吸引不了观众的注意力，那么不管该剧的情节进行到何处，电视台都毫不留情地腰斩。 在残酷的竞争下，美剧的剧情争奇斗艳，高潮迭起，水平已经被市场磨练的相当高。而我在长时间接触主旋律影视作品的情况下，一下子就一发不可收拾的被美剧给迷住了。 最开始的时候我纯粹被剧情所迷住，只顾着看字幕而忽略了迷人的发音和语法。但随着我看了越来越多的美剧，不知不觉中对于许多的常用语都耳熟能详，进而朗朗上口。最后，我终于对英语有了真正的兴趣，更为重要的是，看着剧中那些迷人的风土民情，迷人的异国情调，我希望有朝一日能到那些地方去，与那里的人们友好的交谈。 于是我开始认真的学习着英语，并对着电脑屏幕不断的练习着发音，模仿着那些实力深厚的字幕翻译者们，试着翻译出带有自己风格的字句。 许多人学习英语最常遇到的瓶颈就是反应速度过慢，使得他们在阅读和交谈中都变得迟钝，导致兴趣流失。因为长期生活在中文环境中，作为第一母语的中文很自然的成为朗诵，歌唱等各个方面的主题语言，而在内心冥想中，中文更是完全杜绝了其他外文的存在。 当你看到一辆自行车时，头脑中自然会讲这个物体用中文的“自行车”进行描述。同理，对于其他所有物品也都是一个道理，中文是我们生命中的烙印，所有的事物我们从小都需要中文来描述注解。 因此，学习第二语言的最大障碍就跟中文这个第一母语的注解描述属性。当我们阅读英文和听到英文时，我们并没有做到能将英文和具体事物直接联系在一起，而是首先将英文转换成为中文，最后才将脑海中的中文对号入座的将事物描述出来，这才形成了反应。也正是这个原因，导致我们学习英文的人在面对外国友人交谈或者是阅读英文书籍时速率很慢。并且往往词不达意，看不到书的真谛含义。 而美剧的流行，极大的改善了这一情况。因其本身的英文字幕存在，使得整个英语的展现过程图文并茂，而且其剧情本身极为引人入胜。在兴趣浓厚和联想障碍去除之后，对于英语的理解掌握速度就大大提高，而且剧中演员的英语水准是标准的母语水平，无疑是学英语者最好的老师，当然，有能力到国外居住学习的学生除外。 二 学习深入，美式英语英式英语及方言的有趣诧异 在看美剧学习英语水平获得进步之后，我更进一步的接触了英剧，即为英国拍的电视剧。其英文的水平和吐字清晰度则更胜美剧一筹，是世界上最正宗的英语。 而往常在学习中曾经印象模糊的英式英语和美式英语的差别也清晰的展现在眼前。 标准现代英式英语（简称英语）和标准美式英语（简称美语）的区别说大不大，说小也不小，但是两者互相理解没有任何实质性的问题。 元音： 英语和美语的发音最大的区别之一在它们对浑元音（schwa，音标中的倒写e，）的处理。英语中，浑元音在单元音中常通发生在一些非重读的短音a（如about）和短音er（如computer）上。美语中的er很少为浑元音，并有时对短音i（如sentimental,actuality）和u（如wuss），甚至短音的oo（如：hooker）采用了浑元音。（这四个例子在英语中的发音分别为[i], [i], [u:], [u]）浑元音的读音是不定的，但是听起来差不多像一个急促的介于“俄”和“啊”的发音。 元音的发音中还有一个比较重要的区别。一是[o]音：短音的o（如often），英语中发音仅仅为一个缩短了的长音o（如or），而美式的短音o听起来和英语的短音[/\]很像，同时长音o后面如果有r都通常像上一段里说的那样儿化了，没有的话（如plausible, applause）就自动变成了一个短音的o的发音。 另外对u，i和其他元音组合的浑元音化， 英语的辅音和美语的辅音是基本一样的，但在使用习惯上有些差别。比较重要的也只有以下两个： r：字母r简直是代表了英美两国的所有差别，到处都是它。在做辅音时，其实差别也就是当r在第一个词的词尾，而第二个词以元音开头，英语把r完全当作元音处理，而美语会把r连读当作后面一个词的开头元音的