跨文化交际下中西方“面子”文化差异探究.pdf

2014 年 12 月 长春教育学院学报 Dec.2014 第 30 卷第 23 期 Journal of Changchun Education Institute Vol.30 No.23 跨文化交际下中西方“面子”文化差异探究 刘亚茹 摘 要： 文化影响、 制约语言， 也不可避免地影响、 制约跨文化环境下人们交流时言语行为和交际策略的使用。 而面子观念是人类 交际中的普遍现象， 也受制于不同的文化。 中西方由于历史发展、 思维模式和价值观念的不同， 对面子持有迥然不同的看法和见 解。 本文将从中西方面子概念、 在言语行为方面的差异以及造成此差异的原因等方面揭示中西方“面子” 文化差异。 探讨揭示跨文 化交际下中西方面子文化的差异， 有利于中西方相互理解、 避免不必要的误会， 实现中西方之间真正意义上的交流、 对话。 关键词： 面子； 文化差异； 跨文化交际 中图分类号： G632 文献标识码： A 文章编号： 1671-6531 （2014） 23-0035-03 一、引言 而是“和而不同”，强调人与集体和谐相处。而西方国家自古崇尚 自 人们肯定会注意到中西方之间显性的文化差异 ， 例如用餐时 由，个人主义盛行，强调个人权利神圣不可侵犯，突 出尊重个人的 中国人习惯用筷子，而西方人惯用刀叉，但鲜有人深究这些显性文 情绪、愿望 。 所以西方人特别尊重保护 自我和他人的消极面子，不 化差异背后的原因。而面子观也同属于显性文化差异的范畴，不同 希望他人干涉、施压 ，也尊重他人的隐私。对于积极面子，西方人所 文化演化而来对面子的观念也迥然各异。 如果交际过程中忽视对 表现得就不如对待消极面子那般敏感 。 他们认为自 己用可以自由 方文化背景差异， 交际双方就有可能无法准确地理解对方的言行 地交流、表达自 己的情感就足够了，别人的赞 同与否与 自己关系不 举止，势必产生跨文化冲突，造成一些不必要的误会。因此，了解跨 大。 与之相反的是中国人对被人认同和赞赏的积极面子就表现得 文化交际下中西方面子文化的差异， 对提高自我跨文化交际能力 特别敏感 。中国人认为如果一个人在集体、社会中不被接纳、尊重， 至关重要。 就失去了立足之地。从 中国的一句谚语“揭人不揭短 ，打人不打脸” 二、中西方“面子”概念的差异 中，我们可以看到中国人对自己和他人面子的极度重视。 1.中国的面子观。在中国，“面子”二字的用法随处可见。“倍儿 三、中西方面子观差异的具体体现 有面子”“丢脸”“太给面子了”等口语表达更是信手拈来，常被用得 1.称谓 。 学习中文的外国友人应该不止一次地被中国文化中 恰如其分。 中国人自古以来就好面子、爱面子，把面子等同于自我 种类繁多、错综复杂的人际称谓搞得焦头烂额 。中国人对西方文化 的尊严，是外界对自我认可和尊重，是不可侵犯的。所以，“丢面子” 中孩子直呼长辈的名字感到不可思议 ，我们在分析、比较这些不同 的事情是中国人无论在什么时候什么场合不管以什么代价都要避 时，也应惊叹文化赋予了语言太多神奇而又美妙的地方。自古中国 免发生的。 由于深谙面子对中国人的重要性，在公共场合，中国人 文化推崇“上下有异，贵贱有分，长幼有序”的称谓原则 ，孩子从小 常常讲究“顾全面子”“给足别人面子”。 中国的人类学家胡先晋首 被教育要尊老爱幼 ，对特定的人要使用恰当的称呼 ，即使是没有血 先将“面子”的概念介绍给西方，她认为：“面子”代表一种社会重视 缘关系的长者 ，也要以长辈尊称 ，通常是姓氏加上称呼 ，例如“张叔 的声誉 ，这是在