反面反するひきかえ的区别.doc

反する 接续：体言＋反する 解释：表示后项的结果与前项的预料、想象、期待相反，形成对比、对照的关系，相当于汉语中的“与~相反” 常用的表达: 予想に反して、期待に反して、予測に反して 例句：１みんなの予想に反してその実験は失敗した。 ２弟は親の期待に反することばかりしている。 反面 接续：体言|连体词|形容词|动词终止形+反面 形容动词词干+な｜である＋反面 解释：表示稍微改变下看问题的角度，指出同一个对象的另一个方面的特性、特征等。相当于汉语中的“另一方面”、“相反” 例句：１この薬はよく効く反面、副作用も強い。 ２おじは頑固者である反面、涙もろい性格だ。 ３彼は目上に対して腰が低い反面、目下に対しては威張っている。 ひきかえ 接续：体言＋にひきかえ ＋のにひきかえ 解释：用于比较相互对立的事物，即两个事物、对象。相当于汉语中的“与~正相反”、“与~完全不同” 例句：１兄に引き換え弟は誰にでも好かれる好青年だ。 ２このごろは子供っぽい男子学生にひきかえ女子学生のほうが社会性があってしっかりしているようだ。 ３去年の夏が猛暑であったのにひきかえ、今年は冷夏が心配されている。 ４先月は食料品の売り上げが著しく伸びたのにひきかえ、衣料品の売り上げが落ち込んだ。