救救儿子还是救救孩子果戈理鲁迅狂人日记对照记.pdf

2014 2 比较研究 鲁迅研究月刊 年第 期 “ ” “ ”? 救救儿子 还是 救救孩子 —— 、 《 》 — 果戈理 鲁迅 狂人日记 对照记 翟业军 ， 早在留日时期 有志于译介外国文学的 、 一 在正常与疯癫的两极 ， :“ 鲁迅就开始关注果戈理 他说 记得当时最 “ ”， ， (N． Gogol)和波 所谓 狂人日记 就是一个疯癫的人对 爱看的作者 是俄国的果戈理 。 ， 、 兰的显克微支(H． Sienkiewitz) 日本的 是夏 于自己的言行举止 衣食起居之类事务的逐 ① 。 1918 ， 。 ， ， 目漱石和森鸥外 ” 到了 年 正是在果 日记录 那么 狂人为什么要记日记 如何有 《 》 《 》 ， 戈理 狂人日记 和尼采 苏鲁支语录 ( 译 能力记日记 他又是在一种什么样的情况之 又 ， ? ， 《 》)的共同开启之下 鲁迅 下终止了他的日记 种种问题 让我们在两 查拉图斯特拉如是说 《 》 ， 篇日记中寻找答案。 创作出属于他自己的 狂人日记 来 这一篇 《 》 《 》 ， 《 》 :“ 狂人日记 与 孔乙己 、《 》 小说一道 果戈理 狂人日记 的第一句话是 今 药 等 ” “ ”， 天发生了一件不寻常的事。 认定狗说人话 因其 表现的深切和格式的特别 显示了 “ ” 。 ， “ ”，“ ” “ 文学革命 的实绩 不过 鲁迅虽明言自己 不寻常 不寻常 到一定要在 十月三 《 》 ， ” ， 的 狂人日记 确实其来有自 却毫不掩饰后 日 这一天的日记中劈面就说 说明波普里 :“ 《 》