“有病不治,常得中医”考.doc

“有病不治，常得中医”考 罗宝珍 （福建中医药大学中医学院 ，福州 350122） 摘要：“有病不治，常得中医”为医学谚语，但其语义却存歧见。本文溯源谚语出处，考察其文献语用情况，认为其义应为“有了疾病不去治疗，亦能得到中等水平的疗效”。其内涵反映了古代医疗水平低下，民众为防止医药之弊，退而求稳的医疗观念，其医学意义应该一分为二看待。 关键词：语义； 内涵； 意义； 基金资助：福建省社科规划项目（No.FJ2015B127）,福建省教育厅中青年教师教育科研项目（No.JAS150274） On the Origin and Meaning of “有病不治，常得中医” LUO Bao-zhen (College of Chinese Medicine, Fujian University of Traditional Chinese Medicine, Fuzhou 350122, China) Abstract: “有病不治，常得中医” is a proverb, the semantic meaning of which is controversial. This paper traced its original sources, studied its pragmatic uses in documents and came to the conclusion that the proverb means “Illness can be partly cured without being treated”, which implies that in ancient times, as medical treatment skills were at a low level, people preferred not to see doctors to avoid the adverse effect of medicine. But this concept should be viewed reasonably, as everything has its good and bad sides. Key words: semantics; connotation; influence Funding: Fujian provincial social science planning projects (No.FJ2015B127),Young and Middle-aged Teachers’ Educational Scientific Research Project, Fujian Provincial Department of Education (No.JAS150274) 谚语“有病不治，常得中医”产生于汉代，宋明之后被频繁征引并衍生多个谚语。但目前此谚语义存有歧见，有四种释读：(有了疾病不治疗，常常相当于得到中等水平医生的治疗，意在讽刺庸医[1]；(有了疾病不治疗，常常能够得到中等的治愈率，反映民众谨慎求治的态度[2]；③有了疾病不治疗，通过机体调节可自愈，常常能够符合医理，旨在强调机体自行恢复[3]；④疾病因误治而不能治，治疗的原则要合于医理，阐释方药治病须契合医理[4]。尽管已有学者从语言学、医学角度进行考释，但孰是孰非，仍让人莫衷一是。笔者认为，应综合考察谚语语词与其语用情况，方能得出正确结论。由此出发，本文溯源谚语出处，结合文献语用情况，还原谚语语义，揭示其社会内涵，阐述其医学意义，望于古代文献研读及谚语的传承有所助益。 谚语出处 “有病不治，常得中医”始见于东汉班固《汉书·艺文志》。其《方技略》 将汉前医籍分医经、经方、神仙、房中四类，录其书目，再作小序总结。此谚出自“经方”小序：“经方者，本草石之寒温，量疾病之浅深，假药味之滋，因气感之宜，五苦六辛，致水火之齐，以通闭解结，反之于平。òng”），谓“符合治疗”、“符合医理”。要厘清谚语中多义词造成的语义歧异，则需考察其语用情况。汉代后此谚衍生出数条语义相同的谚语。钱大昭《汉书辨疑》注此谚曰：“今吴人犹云‘不服药为中医’。” [5]229.由此可知“有病不治”义同于“不服药”，“不治”即“不去治疗”。明代亦见“不服药为中治”的同义谚语。明代陆容《菽园杂记》：“古人以病不服药为中治。盖谓服药而误，其死甚速，不药其死犹缓，万一得明者治之，势或可为耳。以吾所闻见者验之，中治疗之说有以也。”[6]此谚用“中治”取代“中医”，可见“中医”之“医”为“治疗”之义。清代徐灵胎《医学