Short Term Design Criteria中文翻译.doc

SHORT – TERM DESIGN CRITERIA SPECIFICATIONS Permitted Materials准許用的材質 WOOD木質 PLASTER 石膏 METAL金屬 . Painted or stained油漆或染色 . Plaster mouldings /石膏成形 . Cast Iron/Aluminum 鑄鐵/鋁 . Solid or veneer實木或表層 castings 鑄型 Stainless Steel 不鏽鋼 . Pressed or perforated 壓型或有孔 STONE石材 GLASS玻璃 . Marble / Marble Aggregate 大理石/大理石骨料. Clear or tinted Mirror/Glass 透明或有色的鏡和玻璃 . Granite石英 . Etched Glass蝕刻玻璃 . Sandstone砂岩 Unpermitted Materials不符合標準的材質 . Artificial Versions of Wood, Tile, Brick or Stone, etc.人造的木頭,磁磚, 磚頭, 石頭 . Natural Anodized Aluminum Frames自然氧化的鋁合金框 . Exposed Fluorescent Tubes, HID Lamps, Incandescent Lamp裸露的日光燈,HID 燈,白熾燈 . Any material that is considered to be a fire or public hazard被認為是火災或是公害的材料 . Material deemed by SM Megamall Management, that are of low quality, non-durable and/or difficult to maintain Mega Mall 覺得是低品質不易維護及不耐用的產品 Electrical電路 . All electrical wirings should be concealed 電線皆須隱藏 . Computer CPU’s should remain hidden and not exposed to Mall goers. 電腦的CPU皆須隱藏不能暴露在人潮裡 Signage Criteria招牌標準 . Signage design should comply with the overall design and theme of the store. Preferably it should be 3–dimensional or built up. All signages should be lighted.招牌些須符合商店主題和整體設計, 最好是立體的, 皆需要有招牌燈 . Tenants are encouraged to use Light Emitting Diode (LED) type of signage or any other energy efficient lighting最好能使用LED燈或是節約燈 . High voltage neon or panaflex signage is prohibited不得使用霓虹燈或是panaflex . All signs, bolts, fastenings, conduits and wirings should not be visible or should be properly concealed 所有的電管線路固定器皆須遮蔽 Storefront店面 . All showcases and display cases must be adequately illuminated. Direct exposure of lighting fixtures is prohibited. 所有展示陳列櫃，必須有足夠的照明。不允許直接照射的燈具. Menu boards should be properly lighted. Preferably backlit or with spotlights. Should fluorescent lighting be used, it should be shielded, accented and/or coved. 菜單板應適當點亮。最好背光或用具聚光燈。若使用日光燈照明，不得直接照射