文化对语言的影响——以《红楼梦》为例.pdf

第 17卷 第5期 重庆职业技术学院学报 Vo1．17 No．5 2008年 9月 ourllalofChongaingVocational TechnicalInstitute SeD．2008 文化对语言的影响 以《红楼梦》为例 孙李丽 (西南大学 外国语学院，重庆 400715) 摘 要 ：语言是文化的一部分，没有语言这种特殊的文化 ，整个人类文明的发展是不可想象的。同时文化的 发展又影响语 言的发展 ，不同的文化 因素与跨文化交流会影响到语言的不同层面，小到词汇、语音 ，大到句法 篇章结构。 《红楼梦》这部中国古典鸿篇 巨著如一条文化长廊为语言受文化影响提供 了例证。 关键词 ：文化；语言；跨文化Y．AL；《红楼梦》 中图分类号：H05 文献标识码 ：A 文章编号 ：1672—0067(2008)05—0068-03 1 引 言 “语言”也被从不同角度给予定义 人类学家认为语 语言具有人类的生理属性 ．又具有人类 的社会属性 ． 言是一种文化行为的模式 ．它可以影响一个社会的文化 因此人们一直都很关注语 言和文化 的关系 。Idenek 发展方 向：社会学家把语言看作是社会集团成员之间的 Sa1zmanil曾指出．语言与文化的关系这个话题早在人类 相互作用；文学家认为语言是艺术媒体 ；语言学家普遍认 学成为一门独立学科之前就已经开始研究 了。著名的德 为 ．语言是人类在交际过程 中习得的由一些随意的声音 国外交家和学者 W．V．Humboldt(1767～1835)是对这一 单位和规律组成的一系列听说标志[31IdenekSalzmann指 话题的研究有明确概念的学者之一 ，他曾这样写道 ：“一 出，语言是人类所共有的复杂 的内在言语交流特质。语言 个 民族的精神特征和他们民族的语言是如此紧密地结合 学家索绪尔认为语言 “只是言语活动的确定的部分 ．而且 在一起 以至于他们 中的一个应该是完全 的源 自于另一 当然是一个主要的部分 。它既是言语机能的社会产物 ．又 个——语言是人类精神的外在表现：语言即精神 ，精神即 是社会集团为了使个人有可能行使这一机能所采用的一 语言”Ⅲ。但是 ．在过去很长的一段时间里 ，语言与文化的 套必不可少的规则。”萨丕尔说语言是纯粹人为的、非本 这个话题 的研究都不是作为一门独立的学科进行的．而 能的、凭借 自觉的创造出来的符号系统来传达观念、情绪 是将语言与文化混成一体进行探讨 直到 20世纪20年 和欲望的方法 ll【 代．关于这门学科的系统理论才出现 。 学者在系统地研究语言与文化关系的过程 中 逐渐 研究过程中．学者们对 “文化 ”和 “语言”这两个术语 形成了两大流派 ，即文化决定语言论和语言决定文化论 的定义有各 自不同的见解 。一位学者曾经说过 ：“我被托 《红楼梦》是中国古典小说的颠峰之作。在这部小说中，曹 付一项困难的工作．就是谈文化 。但是 ．在这个世界上 ．没 雪芹以独特的方式 向我们展现 了中国封建社会后期的社 有别的东西 比文化更难捉摸 ．我们不能分析它．因为它的 会文化．同时也从另一个角度证实了文化决定语言论 本 成分无穷无尽 ．我们不能叙述它 ．因为它没有固定的形 文将结合 《红楼梦》从本土文化与外来文化两个方面来分 状．我们想用文字来范围它的意义 ．这正像要把空气抓在 析文化是怎样决定或作用于语言的 手里似的．当着我们去寻找文化时 ．它除了不在我们手里 2 本土文化的影响 以外 ．它无所不在。”m2