第一三共胃肠药说明书.doc

第一三共胃肠药（片剂）说明书 译者：Cici CHEN（787127349@） 注意：本说明书制作目的在于方便不懂日语的朋友们，专业术语方面不一定正确完整，仅供参考，译者保留所有版权及解释权，如需转载请注明来源及准确性。 本品主要作用是：消除胃部胀满感，不快感，调理肠胃 ●含有磷脂酶AP12等消化酶，促进消化 ●含有六种健胃中草药，消除胃部不快感及食欲不振 ●中草药野梧桐及甘草帮助修复胃黏膜损伤及溃疡●不含钠，使用本药不会摄入盐分 不能服用本药的情况： （如这类人士服用本药，会让病情加重并容易引起副作用） 1.正在接受透析疗法的患者（利用半渗透膜来去除血液中的代谢废物和多余水分并维持酸碱平衡的一种治疗方法） 2.请勿与胃肠镇痛药及胃肠解除痉挛药一起服用 3.乳母并勿服用本品，如服用，请勿哺乳（该药可通过乳汁进入幼儿体内，引起幼儿脉搏过速） 4.请勿长期服用 以下情况请先咨询专业人士： 1. 有以下情况的患者，请咨询药剂师或注册药店医师后再行服用： （1）正在接受医生治疗的人士 （2）孕妇或可能已怀孕人士 （3）高龄患者 （4）有药物过敏史的人士 （5）排尿困难的人士 （6）罹患肾病、心脏病、青光眼的人士 2. 部分用药人士可能出现皮肤发疹、发红或者瘙痒，如有上述三种症状出现，请停药并咨询药剂师或注册药店专业人士3. 部分用药人士可能出现口渴、便秘、拉稀。如果出现上述三种情况并且持续，请停药并与咨询医生、药剂师或注册药店专业人士４．如果连续服用本品2周，症状没有改善，请停药并就诊 其他注意事项： 服用本品会导致乳汁分泌减少 效果·适用病症 ●腹部胀满，过饱，饮酒过量，胸闷，食欲不振 ●反酸、胃痛、胃酸过多、胃重、胃部不快感、嗳气 ●消化不良、促进消化、胃动力不足、胃部?腹部胀满感 ●气逆（反胃、宿醉、醉后难受的反胃、恶心），呕吐 用法·用量 请以凉水或温水送服：1. 年龄15岁及以上，每次服用3片，每天3次餐后服2. 年龄11岁至14岁，每次服用2片，每天3次餐后服 3. 年龄11岁以下，请勿服用本品 ＜用法用量的注意事项＞（１）请按上述用法用量使用本品（２）11岁以上的儿童请在家长指导下服用本品 成分?含量 本品是浅灰褐色或浅褐色的药片，有特异气味。 每9片中含有以下成分： 成分含量效果麦芽提取物消化酶N1１５０ｍｇ消化酶，促进消化和营养吸收胰脂酶AP12６０ｍｇ脂肪消化酶，促进消化野梧桐提取物４５ｍｇ （相当于504 ｍｇ野梧桐的有效成分）消除胃肠国际进展，保护胃黏膜，消除胃部炎症甘草粉150ｍｇ硅酸铝酸镁720ｍｇ具有持续的抑酸作用，保护胃黏膜炎症面。此外，合成水滑石起效迅速，可快速缓解不适合成水滑石300ｍｇ氢氧化镁600ｍｇ迅速抑酸，能有效消除反酸，嗳气等胃酸过量的症状止痛成分30ｍｇ抑制胃液分泌，以达到消除胃痛的作用黄柏粉105ｍｇ芬芳开窍，调节胃液及其他消化液，促进消化桂皮粉225ｍｇ茴香粉60ｍｇ丁香粉30ｍｇ桔梗粉75ｍｇ薄荷粉9ｍｇ其他：山椒，马铃薯淀粉，食品添加物CMC，硬脂酸Mg 保???方法及使用注意事项： 避免阳光直射，置于干燥凉爽处储存 请将本品放在儿童不能接触到的地方 请勿放入其他容器（可能造成误服或者变质） 并勿接触水份，保持本品干燥（水分会导致变质） 开封后请丢弃瓶内的纸片或者防撞物品 过期请勿使用 如有其他问题，请联系本公司： 第一三共健康护理股份公司 客服部地址：日本东京都中央区日本桥3-14-10 客服电话： 03（5205）8331 接待时间： 9:00~17:00 （周末及法定假日恕不接待）