第二届方重翻译奖大赛英译中比赛-Heather.docx

 PAGE \* MERGEFORMAT 4 漫行于狄更斯作品之林 一场厚重阅读的艰苦跋涉（节选） 布拉德·莱斯豪瑟尔 要是哪天你的书架开口对你说话，也许它会数落你的不是。反正我的亲身经历即是如此。瞧瞧那些没有读过的书吧！——去年或前年的年度必读书目、年轻小说家风靡热销的处女作，还有那些昔日红极一时，如今日渐年迈的作家所著的惨淡告别之作；有些书依靠夺人眼球的书名忽悠了你的钱袋，另一些则标榜着将从此改变你的人生（书上的推荐短评信誓旦旦作出承诺，要不就虚张声势吓唬吓唬你）。这一本本书像是一个个受了委屈的朋友，愤愤不平地埋怨着我们：“你怎么都不来看看我？”，“你为何不曾前来拜访？”，或者干脆直截了当地问道：“你为什么总是忽略我？” 然而有时书架的斥责不像是对朋友的埋怨，倒更像是祖辈对晚辈的告诫训斥，语气更为沉重也更为严肃。那声音严厉坚定，声调抑扬顿挫，节奏把握有度；任凭你出于好意来缓和气氛，打趣儿为自己开脱辩解，教训声仍不绝于耳：“你什么时候才能认真严肃起来？”、“你什么时候才能长大啊？”这些训斥声是从书房里那些最厚重的大部头中传来的，它们可都在你的阅读计划之列呢。最严厉的斥责也许来自那本又宽又厚的《堂吉诃德》，你总是打算要在夏天开始读它，结果——还是等明年夏天再说吧；也许来自那本泛黄的《战争与和平》，这是大学指导老师送给你的礼物，人家当初可是对你信心满满，但如今看来，显然是高估了你的毅力；也许是伯顿 “伯顿”即指理查德·弗朗西斯·伯顿（Richard Francis Burton，1821－1890），英国军官、探险家、语言学家、翻译家和阿拉伯学者，是十九世纪最著名的探险家之一。据称伯顿能说29种语言，他也因翻译英文版《一千零一夜》而举世闻名。 翻译的《一千零一夜》在抱怨，书中一个个故事如迷宫般错综复杂。要不然，就是《河畔乔叟》 《河畔乔叟》（Riverside Chaucer）为收录乔叟所有作品的巨册，英文原版共计一千三百多页，其中另附乔叟生平介绍、作品创作年代表、文章注释、词汇表以及专有名词查询表等。 在生气，当年大二的《英国文学起源概述》这门课你得了个“优秀”，便兴冲冲地买下了它。 对我而言，如今最严厉的斥责声来自吉本巨著《罗曼帝国衰亡史》，我手上的那套是由弗里欧书社 弗里欧书社（Folio Society），是英国一家历史悠久、名声显赫的小型出版社。自1947年成立以来，该出版社一直致力于出版经典著作和小众著作的精装版本。 出版的优美精装八卷版。前几天我才意识到，买下这套书之后的整整六年时间里，我非但从未将它们从书架上取下品读，甚至连书脊上印着的几列字都没好好正眼瞧过（第五本上写着“第五卷 查士丁尼与罗马法”，离得更远的那本上写着——“第七卷 意大利的诺曼人与十字军东征”） 尽管如此，偶尔我也能完成几项工程艰巨浩大的阅读任务。有一年夏天，我耗尽心力，终于成功啃完了两部古希腊史诗，蒲柏翻译的《伊利亚特》和德莱顿翻译的《埃涅阿斯纪》。过去几年里，我也漫行于浩繁卷帙之中，看完了整整四卷康拉德 约瑟夫·康拉德（Joseph Conrad，1857 -1924），波兰裔英国 HYPERLINK /view/176779.htm \t _blank 作家。当过水手、船长，作品大多描写其航海生活经历，代表作有《水仙号上的黑家伙》、《黑暗之心》等。 短篇小说全集、全五卷《冰岛萨迦全集》 《冰岛萨迦全集》（Complete Sagas of Icelanders）是第一部冰岛萨迦文集英译作品，包含49个相关的故事，由来自世界7个国家的30位北欧中世纪文学与文化研究学者共同译成。?萨迦，古代挪威或冰岛讲述冒险经历和英雄业绩的长篇故事。 、特罗洛普 安东尼·特罗洛普（Anthony Trollope，1815-1882），英国作家，代表作品《巴彻斯特养老院》和《巴彻斯特大教堂》等。 的六部帕利瑟系列政治小说，还有普鲁斯特的七卷鸿篇巨著 此处作者所读的“七卷长篇巨著”应指马塞尔·普鲁斯特的《追忆逝水年华》（七卷）。 。虽说每部作品都各具特色，但在看完它们之后，都带给了我同一种复杂的矛盾心情，既为结束喜也为结束悲：一方面我为自己能够历经艰辛万苦最终完成这一任务而感到自豪，久日幽居于书房，我也有点浑身不自在呢；另一方面，我不得不承认，即便你耗费了巨大的精力去阅读不朽的文学巨著，最终都将见证自己的心力在时间的流逝中渐渐化为一个微不足道的句点，终结这场艰苦漫长的阅读旅途。这让我在高兴雀跃之余，又平添了几分哀伤。 我最近在进行的“厚重阅读”任务，单就页数来看，数量可观，史无前例：那便是狄更斯的小说全集，大概共有九千多页。我就快看完了，只剩下《老古玩店》和《埃德温·德鲁德之谜》两部作品还未翻动。我发现自己最喜欢的狄更斯作品恰恰也