从丰产的景观到丰产景观的基础设施.pdf

TOPIC ARTICLE 从丰产的景观到丰产景观的基础设施 —中国农业景观的再发现与再表现 翟俊 [美国伊思特（上海）景观建筑师事务所首席设计师兼总经理，合肥工业大学景观学研究所] 摘要…… 中国多样的丰产农业景观正在吸引越来越多游人的目光。然而对中国景观设计师来说怎样才能在这些丰产 景观极具视觉冲击力的表象和由此而诱发兴奋与冲动之外，进行更深层次的思考，挖掘丰产背后不可或缺的基 础设施，并使之成为我们今后设计的源泉，这才是我们需要解答的问题。于是我们需要再发现，但是传统的表 现手法已然无法跟上探索发现的步伐，因此我们需要有一套全新的再现与诠释的表现手法，我们称之为再表现 或拼图（Mapping）。 关键词…… 丰产景观；再发现；再表现；基础设施；拼图 1. 广西龙胜龙脊梯 田 2. 云南罗平油菜花 田 1 2 3 3. 江西婺源月亮湾 历史学家公认直到18世纪中叶，中国是世 面对横亘在面前的深山，龙脊开山造田的祖先 在 婺 源 蜿 蜒 的 婺 江 上 ， 有 大 自 然 额 外 的 界上对环境影响最大和从中受益最大的国家， 及后人在山脊上雕刻了潇洒柔畅的线条。优美 恩赐，犹如神来之笔，给人们创造出了一处如 这样举世无双的丰产来源于和谐的人地关系， 的曲线一条条或平行或交叉，层层叠叠，山有 诗画般的梦境，她被人们称作月亮湾。这是一 由此形成的丰产景观既不是大家所熟知的昔日 多高，梯田就有多高，犹如天梯一般直插云 座狭长的小岛，夹在两岸之间，形状恰似一弯 贵族阶层的私家花园、封建帝王华丽的皇家园 端。春耕时节，山花遍地，梯田灌满了水，波 月亮，山高气清，给人以山村少女般的清新脱 林，也不是今日到处可见似曾相识、需要大量 光鳞鳞，在层峦叠嶂的青山翠岭间泛着耀眼的 俗。隔岸徽派民居独特色调和远处连绵的山峦 养护成本的“世纪公园”，而是生存于民间， 银光，犹如群龙飞舞。秋收时节，稻谷熟了， 更衬托月亮湾的山水画境，月亮湾的美丽不 是数千年农业文明的产物，是产生于人与土地 梯田层层披金，好一派金色景象。景外人享 仅在于她月亮般的外形，更在于其上农耕的肌 上的各种自然过程及人文过程中，是我们农耕 受的是它震撼人心的外表，然而对世代耕作梯 理，她是自然美与人工美的结晶（图3）。 先辈们应对诸如洪水、干旱、地震、滑坡、泥 田的劳动者它是远离饥寒的保障，是生活的基 这些丰产景观是人与自然相互依存的“界 石流等各种自然灾害后，是在造田、耕作、灌 础，因而它更承载了生命的过程（图1）。 面”，来自人们为生存适应当地自然和土地 溉、栽植等方面的经验结晶。它们是丰产的生命 阳 春 三 月 ， 春 回 大 地 ， 云 南 省 罗 平 县 的 的过程，它们扎根于区域风土、传承了区域文 景观。这些景观向我们展示的不仅是自然美，还 533k m2 油菜花相继开放，金灿灿的油菜花在 化。不同地域的人为适应当地的地理气候环境 有人工美，这种人工与自然的完美结合的实践才 薄雾中、骄阳下与山峦相映成趣，构成了一幅 选择了与各自脚下的土地相互依存的方式，他 是真正的“虽由人做，宛自天开”的境界。 幅