译者名家——林语堂.ppt

唐媛媛 林语堂着实“大神”。他不仅能翻一手好英文，还用英语创作了经典作品《京华烟云》，可见其文字功底及文学造诣之深。 译者名家——林语堂 Group members: 王聪 孙娅 高换换 唐媛媛 CONTENTS 01 译者简介 02 翻译理论 03 小组评价 目录 人生不过如此，且行且珍惜。自己永远是自己的主角，不要总在别人的戏剧里充当着配角。 ——林语堂《人生不过如此》 01 译者简介 1966 1912 1919 1923 进上海圣约翰大学专攻英文 赴美国哈佛大学留学，后转赴德国莱比锡大学研究语言学 归国，从事教育、写作等工作 定居于台湾，又曾在香港任教 译者简介 Background 林语堂（1895—1976），原名和氏，笔名语堂。福建龙溪人。其父是个乡村牧师，他早年就上教会小学读书，从小便深受西方文化影响。 译者简介 Masterpiece 英译汉： 1.《国民革命外记》 原著者待查 2.《女子与知识》 罗素夫人原著 3.《易卜生评传及其情书》 布兰地司原著 4.《卖花女》(剧本) 萧伯纳原著 5.《励志文集》 马尔腾博士原著 6.《新的文评》 史宾冈、克罗斋、王尔德等原著 译者简介 Masterpiece 汉译英： 1.Six Chapters of a Floating Life, by Shen Fu, Rendered into English by Lin Yutang 《浮生六记》，清朝沈复原著 2. Chuangtse, 《英译庄子》 3. The Importance of Understanding: Translations from the Chinese 《中国古文小品选译》（又称《古文小品》）晋朝陶潜等原著 译者简介 Masterpiece 4. Nun of Taishan and other Translations 《英译老残游记第二集及其他选译》 5. The Chinese Theory of Art: Translation from the Master of Chinese Art　《中国画论，译自国画名家》 6. 冥寥子游 明朝屠隆原著 02 翻译理论 严复： 信 “faithfulness” 达 “experience” 雅 “elegance” 1 忠实 “faithfulness” 2 通顺 “expressiveness” 3 美 “ beauty” 翻译理论 translation theories 翻译理论 translation theories “faithfulness” “faithfulness” “expressiveness” “experience” “ beauty” “elegance” 03 小组点评 模板来自于 * *