缅甸语句型分析技巧的价值及意义.pdfVIP

缅甸语句型分析技巧的价值及意义 谢春丽 摘要：缅甸语是属于汉藏语系藏缅语族缅语支的一种拼音文字，基本语序是“主语—宾语—谓语”。缅甸语各种成分使用较多，过 多使用意义等值的词汇以及短语，把多个句子用适当的关联词、连词组合成一句，从某种程度上来讲会迷惑读者的视线。如果对句子、 句式分析不到位，导致不能实现绝大部分意义等值的转换，误读、误解原文意义的几率也随之增加。作为缅甸语专业的学习者和使用 者，在掌握词语的正确意义之后，想要掌握好正确理解缅甸语原文之前，句子和句式、句型的正确分析显得尤其重要。 关键词：缅甸语 句型 技巧 中图分类号：H421 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-8181.2016.17.120 缅甸语是属于汉藏语系藏缅语族缅语支的一种拼音文字，基 语义分散、结构零散，没有严谨的语法，通常需要在掌握大意之后 本语序是“主语—宾语—谓语”。缅甸语句子句式上重形合，大量 再组织语言，找到句子中所蕴含的逻辑关系，这样才能准确译出 地使用各类成分助词，结构上较为松散。缅甸语各种成分使用较 句子意义。由于多个句子嵌套在一起，有多个主、谓、宾，加之缅 多，过多使用意义等值的词汇以及短语，把多个句子用适当的关 甸语表述通常使用意义相同或相近的修饰语，使句子变得非常复 联词、连词组合成一句，从某种程度上来讲会迷惑读者的视线。 杂。因此，给句子的正确分析带来一定难度，在阅读过程中加大 如果对句子、句式分析不到位，导致不能实现绝大部分意义等值 了理解的难度系数。 的转换，误读、误解原文意义的几率也随之增加。缅甸语不像汉 由于复句当中包含有嵌套分句，因此，提出主干法是分析句 语重意合，注重语序和逻辑关系，句子结构比较严谨。因此，作为 式、句型中最直接有效的方法。缅甸语句子通常把分句杂糅在一 缅甸语学习者和使用者，在掌握词语的正确意义之后，想要掌握 个句子或者说是一个段落当中，所以分析一个句子之前我们应该 好正确理解缅甸语原文之前，句型、句式的正确分析显得尤其重 先分析出主句和分句，分别找到句子当中出现的主语、谓语和宾 要。 语成分。根据成分找到对应的每个句子中的主、谓、宾成分，分析 缅甸语的基本语序是主+宾+谓，但并不是固定为此语序。 出每一个分句的三大成分之后，再根据缅甸语的语法特点，分析 主语和宾语的位置可以调换，没有相关语法固定二者的位置，反 出每个分句修饰主干成分的修饰、限定语等，正确把握好复句当 而严格规定谓语的位置必须放在最后面，主语、宾语修饰语比较 中的分句主干，那么就能准确把握整个句子的大意。缅语的主、 多，状语的翻译处理上也比较复杂。因此，分析句子的主干和枝 谓、宾都有相应的助词，因此，根据其助词可以区分出三大成分， 叶显得尤其重要，找到句子的主干成分来进行分析句子的意义可 根据语法特点和位置可以一层层分析出相应句子的主干成分。 以帮助读者比较精准的读懂句子和把握原文意义。缅甸语中宾 2 缅甸语句型分析的价值和意义 语的用法相对于主语和谓语就显得比较简单，很多句子省略宾 语言学习最终是为了达到交流的目的，句型分析正确与否更 语，特别是缅甸语书面语写作的文章当中，由于缅甸语使用通常 是决定了对文章的理解和掌握程度，更是凸显了句型分析的重要 偏向于使用叠词以及意义相近的几个词连用，导致在理解原文意 性。因此，在掌握缅甸语语法的基础之上要学会句型分析方法。 义的时候不知道如何选取其意义，倘若阅读者已具备扎实的缅语 句型分析技巧的养成不能一蹴而就，需要不断的练习，由简单句 能力，但不能准确的分析、理解全文，那么必定会造成对这个句 分析到复句分析。由易到难循序渐进的分析，逐句分析句型，练 子，甚至是对全文的误读和错读。 习提主干，分析透彻每一个句型当中的主干和修饰成分。长此以 1 句式分析方法 往，无论缅语的句型多么复杂，语义如何分散，分析完主干和修饰 1.1 简单句句式分析方法 语，攫取关