翻译中的文化缺省现象及其补偿策略.pdf

维普资讯 2005焦 萍乡高等专科学校学报 2005 第 2期 JournalofPingxiangCollege NO． 2 翻译 中的文化缺省现象及其补偿策略 冷 赛 猛 (江西师范大学外国语学院，江西 南 昌 330027) 摘 要 ：本文从文化 的角度 出发 ，初步分析 了当前翻译 中的 “文化热”现象及其成 因。指 出文 化和翻译的相互关系和相互作用，作者认为，由于各种文化有其独特的性质和 内涵，在翻译过程 中 必然会 出现文化缺省现象。在 出现文化缺省的情况下，译者不应是听之任之、也不是无能为力的，应 该采用一些办法对其进行补偿 。文章提 出了补偿的一些策略。 关键词 ：翻译 ；文化 ；缺失；补偿 策略 一 、 引言：翻译 中的 “文化热” 转向”这一 口号。文化学派出于对翻译的哲学思考， 在 国际交往 日趋密切 的今天，不同文化之间都会 特别强调 了文化在翻译 中的地位 以及翻译对于文化 发生直接或间接 的联系，绝对封闭的文化是不存在 的意义 。认为翻译的基本单位不是单词，不是句子， 的。一直 以来，文化是个热 门话题，但学界对文化这 甚至不是篇章，而是文化 。奈达也指出： “如果我们 个概念本身的内涵还不甚确定 。到底何谓 “文化 ”?有 想在跨文化交际中有所成效 ，就必须对 以下五种子文 人粗略估计文化的定义大约有 250种之多。但有一点 化 (subculture)给予充 分 的注 意：1)生态 文化 是肯定的，即文化可 以从不同的角度来进行探讨 。广 (ecologicalculture)，2) 器 物 文 化 (material 义的文化是指人类居住 的整个社会、整个世界，乃至 culture)，3)社会文化 (socialculture)，4)宗教文 整个宇宙的所有的精神和实践活动的总和 (屠 国元： 化 和 (religiousculture)，5)语 言文化 (1inguistic 1996)。纽马克 (P．Newmark)在给文化下定义的时 culture) (Nida：1964)”。 候，引入 了语言的因素，他说： “我给文化作如下定 翻译之所 以和文化结合得如此紧密，是 由翻译的 义：使用特定语言表达思想的某一社群的独特生活方 性质和任务决定的。翻译本身就是～种文化行为，它 式及其表现形式”。事实上 ，文化和文化之间发生联 随着文化交流而产生，其主要任务是把一种 民族文化 系在很大程度上依靠语言这一中介来完成 。语言和文 传播到另一种 民族文化之 中。在翻译的过程 中，译者 化联系得如此紧密，以致苏联符号学家罗特曼 (Juri 对原语 的文化进行重写 (rewriting)和再现 (re— Iotman)坚定地宣称 ：除非根植于文化语境 (context presentation)。 ofculture)之 中，否则语言不能存在 ；同样 ，如果没 二、文化缺省：问题的产生 有 自然 语 言 的 构 架 (the structureofnatural 随着语言哲学的不断发展和对翻译 中文化 问题 language)处于文化的中心，文化也不能存在 。所以， 的研究不断深入 ，人们更加关注一个古老而又年轻的 语言是文化躯体的心脏，正是因为这两者的相互作用 话题 ：翻译是可行的吗?翻译可 以让我们真实地接触 才会有生命能源 (1ife—energy)的延续 (Bassnett： 到不同于我们 自己的那种文化吗?一直以来，人们都 15)。翻译作为一种跨文化交际的主要方式和途径，必 在对文化的差异性做出各种各样的论述 ，无论本雅明 然会面临处理各种不同的文化 。