互文性与类文性双重视角下的标题研究.pdfVIP

2016年第11期 边疆经济与文化 No．“．2016 (总第155期) THEBORDERECONOiYANDCULTURE General．No．155 【语言文化】 互文性与类文性双重视角下a9,1示题研究 孟英丽 (牡丹江师范学院，黑龙江牡丹江157000) 摘要：互文性是目前文本分析的常用理论之一，在揭示文本内部结构、文本功能以及文本意义的产生等 方面具有独特的作用。类文性是广义互文性的子概念之一，表示标题、副标题、序言、卷首语等类文本与正文 文本之间的关系。完整的作品至少要包含标题与正文两个要素。在结构上，标题是作品不可缺少的部分；在内 容上，标题需要点明作品主题；在功能上，标题应该是作品独特的标签，能成功引起读者阅读兴趣。作为一种 特殊的文本。标题的存在本身就决定了它应该是互文性与类文性的双重考察对象。 关键词：互文性，类文性，标题 1-0073-02 中图分类号：H002文献标志码：A 文章编号：1672—5409(2016)OOl 标题可以简单理解为标识或题记。在现代汉语 的类型、被引用文本的来源、被引用文本内容变化 中，仅指言语作品的标识和题记。《现代汉语辞 的程度等方面。 典》 (2012)的注释为“标明文章、作品等内容的 引用有狭义和广义之分。狭义的引用指准确重 现某人话语或逐字逐句摘取文本片段。书面上这种 简短语句”。 僻海》 (2002)的注释为“报刊上 新闻报道和文章的题目”。通常，标题表明了文本 引用往往带有明显的识别标志，如引号、斜体等。 作者最基本的构思、想法和概念，是一个处于它所 广义的引用包括狭义的逐字逐句引用以及形式有所 统领的文章、构成当前作品语境的之前各种文本以 变动的话语或文本片段的引用，并且后一种引用一 及人(包括他的情感价值领域和他所具有的背景知 般没有明显标志，读者需要依靠个人的语言和文化 识和经验)之间的沟通媒介。 经验进行识别。 标题的媒介性质决定了它必需要具备几个特 应该指出的是，许多学者没有严格区分狭义的 征：一是识别性，这是它所引导的文本能在无数文 引用和广义的引用，在他们看来，引用作为一种主 本中脱颖而出的保证；二是与文章内容的契合性。 要的互文手法，狭义概念和广义概念只有程度和形 标题扮演的是类似于记者招待会上新闻发言人的角 式的区别，而没有本质的不同。无论是哪种引用， 色：在极短的时问内通报必要的内容，风格不限， 都是将两个或两个以上的文本联系起来，形成“文 可风趣幽默、可引经据典，但语言必须精炼，态度 中有文”的关系。尽管我们也同意这样的观点，但 必须鲜明；三是易读性。媒体之前常被冠以“大 在互文性分析中，我们还是更倾向于研究带有形式 众”二字，表明媒体的服务对象是最广泛的社会阶 转换或意义变化的引用。原因在于，符号学视角下 层，媒体语言必须在术语与非术语、高雅语言与低 的文本是一个形式和内容的统一体，形式是能指， 俗语言之间寻找平衡点，以吸引和引导最大范围的 内容是所指。能指的变化会带动所指出现变化，相 受众。 应地，所指的变化也会影响到能指。在狭义引用过 标题是文本，也是类文本。作为一般意义上的 程中，文本作者没有对形式进行加工，相应地，这 文本，标题内部要素可能与其他文本存在联系；作 部分文本也无法生成新的意义。因此，我们更倾向 为类文