- 1、本文档共66页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
ir讲义20134跨语言信息检索课件
Language Model P(e) P(“我是坏人”) v.s. P (“我是好人”) 288,000 v.s. 346,000 Word Reordering in Translation have programming a seen never I language better Word Choice in Translation That is a little banana. (0) That is a small banana. (3) Smoothing P(“吴宏林是好人”)=? P(“吴宏林是”), P(“是好人”) 0 279,000 Let b(y | x) be the probability that word y follows word x. b(y | x) = number-of-occurrences(“xy”) / number-of-occurrences(“x”) P(“吴宏林是好人”) ~ b(吴宏林 | start-of-sentence) * b(是 | 吴宏林) * b(好人 | 是) * b(end-of-sentence | 好人) Translation Model 翻译模型 她 是 二十 岁 的 教师 她 是 二十 岁 教师 教师 She is twenty aged a teacher she is a teacher aged twenty 翻译概率 扭曲度 富余度 Morphology-Based Approaches The similarity is usually due to either a genetic relationship e.g. English night and German nacht or borrowing from one language to another e.g. English sprint and Japanese スプリント In a broad sense, cognates include not only genetically related words and borrowings but also names, numbers, and punctuation. Practically, all parallel corpora contain some kind of cognates. Identify Cognates There are three word similarity measures: Simard’s condition Dice’s coefficient Longest Common Subsequence Ratio Simard’s Condition Simard et al. (1992) proposed a simple condition for detecting probable cognates in French–English bitexts: two words are considered cognates if they are at least four characters long and their first four characters are identical. Dice’s Coefficient Here Dice’s coefficient is defined as the ratio of the number of shared character bi-grams to the total number of bi-grams in both words. For example colour and couleur share three bi-grams co, ou, and ur so their Dice’s coefficient is 6/11. LCSR The Longest Common Subsequence Ratio of two words is computed by dividing the length of their longest common subsequence by the length of the longer word. For example, LCSR ( colour, couleur ) = 5/7 as
文档评论(0)