中国大学生对英式英语和美式英语偏向性研究.docVIP

中国大学生对英式英语和美式英语偏向性研究 　　摘要：众所周知，英式英语和美式英语是同一语言的两种变体。虽说在语言功能上大同小异，但是两者由于地理环境、文化历史、民族政治、生活方式等的影响，在语法、发音、拼写、词汇和文化内涵等方面存在着一些差异。研究通过问卷和面谈的方式调查了安徽财经大学本科生英语学习者对英式英语和美式英语的偏好，总结分析了其原因所在，从而为中国高校的英语教学和英语学习者的带来一些启迪 关键词：英式英语；美式英语；偏向性 中图分类号：G4文献标识码：Adoi：10.19311/j.cnki2016.19.083 1引言 英式英语和美式英语既相辅相成，又有各自鲜明的特点。大约在5世纪时，安格鲁、撒克逊和朱特这三个群族部落的方言发展成古英语；十五世纪时，元音有了较大的变化与发展，从而英语逐渐进化成现代英语。而美式英语脱胎于英式英语。早在17世纪，来自英国的首批移民定居在美国东海岸。由于受到大量外来移民和美洲大陆独特的地理人文环境的影响，美式英语渐渐形成。两种英语在不同的政治经济文化环境中演变发展，逐渐形成自己的特点，独树一帜，各领风骚。当今世界，英语热仍是一场不可抵挡的潮流，英语已经成为个人能力的一种体现。因此，了解以汉语为母语的英语学习者对这两种英语的喜爱偏好，发掘其内在原因并做出相应的调整和指导，才能使高校英语教学更显成效，亦能使英语学习者正确区分英英和美英，避免犯下混杂式学习的错误 2英英和美英区别概述 虽说英式英语和美式英语大同小异，但二者还是在语法、拼写、发音和用词等方面存在着差异。从历史的角度来看，英式英语受到法语和拉丁语的影响较大，而美式英语受到德语的影响较大。日常学习生活中，以汉语为母语的英语学习者经常会忽略这些细节，殊不知，这些细小的差别在很大程度上会影响英语学习者的学习效果以及沟通交际。具体的区别分析如下 2.1拼写 美国人向来推崇实用主义的态度，在英语单词的发展过程中曾出现过简化字运动，即删除了单词中某些不发音的字母。例如：词尾-our省去了不发音的字母u（英英favour到了美英中简化成favor。）随着社会的进步与发展，美语越来越简单化，这充分体现了美国人实用主义的价值观和适应现代化快节奏生活的能力。这些简化的词大多数来源于英语词汇，而进入美语后，为了日常生活使用方便，这些单词逐渐变得简单起来。例如，英语中“数学”是mathematics，美语则简化成math。再者，美语经常用字母s’替换英语单词中的字母z’，比如organization’在美语中是organisation’。英语和美语的区别体现在若干单词形式的转变，需要我们进一步学习 2.2用词 在英英和美英用词方面的差异，主要体现在四个方面。首先，有一部分相同词语的意思是存在差异的。例如：faculty一词在英国的意思是“大学中的学院”，而在美国的理解是“全体教员”；billion在英英中表示“万亿”，在美英中特指“十亿”；其次，同样的物体需要用不同的词语进行表达，如“饼干”一词，美英习惯用cookie而英英使用biscuit；英国人用sweets来表示“糖果”，美国人却用candy表示。接下来是语法和语气方面的差异。美国人率真直爽，容易接近，因此在与人交流沟通时习惯用比较直接的语气，如经常使用can，may，should等词；而英国人比较保守，注重人与人交往时的礼貌，因此用词委婉含蓄，他们更习惯使用could，would like，ought to等词。最后一点体现在书信方面的差异。通常来说，英国人之间的书信往来比较保守，沿用老式书信体，用词正式但是墨守成规。例如，在写结尾客套语时：最典型的美国式写法是sincerely和best regards；典型的英国表达是yours sincerely或yours faithfully 2.3发音 英式英语（这里是指Received Pronunciation，即标准英语）的发音往往会给人一种沉稳淡定，高雅低调，清晰明快的印象。但是英国人比较保守，行文用字方面比较喜欢咬文嚼字，墨守成规。而美国人生性开朗，热爱自由，喜欢与人交往并且交际活动中礼节的束缚较少，比较随意，这就形成了美英发音的独特风格。美英语调起伏较大，具有充沛的感情色彩，抑扬顿挫，音域较宽。这就与语调平稳音域较窄的英英语调形成了鲜明对比 除此之外，美式英语采用的是KK音标，英式英语采用的音标体系是根据英国标准制定的国际音标。两种英语采用的不同音标体系也造成了发音方式和语音语调的差异，这主要体现在元音字母a，o和辅音字母r的发音上。在pass，fast，path这一类单词中，美国人读作[]，而英国人读作[a：]；在box，lot，spot这一类词中，