浅谈汉维对偶辞格的几点认识及其翻译方法.doc

浅谈汉维对偶辞格的几点认识及其翻译方法 　　摘 要：在汉语修辞中对偶的地位往往比其他修辞格重要。对偶虽然人在维吾尔语言实践中存在，但未单独列出维吾尔语辞格中。在维吾尔语中的对偶不是一种辞格，而是诸多诗体中的一种表达方式 关键词：对偶 ；翻译；语用功能 1 对偶的定义和分类 对偶指把字数相等、结构相同或相似、平仄相对的两组平行语句组合而成为有机整体的方式。也就是说把字数相等、结构相同、意义相关的两个句子或词组对称地排列在一起1 对偶虽然人在维吾尔语言实践中存在，但未单独列出维吾尔语辞格中。在维吾尔语中的对偶不是一种辞格，而是诸多诗体中的一种表达方式。在维吾尔语中对偶叫做“paralilizm”或是“antitizim”。使用相对的词、词语或短语，加强语言的功能 对偶按上句和下局的语义关系等，可分正对，反对，串对、当句对、互文对、倒装对、借对、合掌对等几种2 正对：上下两联在语义上内容相同，意思相近，相互补充，相互映衬。如： 明月松间照，清泉石上流 竹喧归浣女，莲动下渔舟。（王维《山居秋暝》） 反对：上下两联在语义内容上正好相反，形成强烈对照。例如： 男儿爱后妇，女子重前夫。（辛延年《羽林郎》） 串对：上下两联在语义内容上，或者时间、空间等方面有先后之分，或者具有因果、条件、假设、递进关系。如： 白首放歌须纵酒，青春作伴好还乡。（杜甫《闻官军收河南河北》） 互文对：起句对句是互文，语义互相补充，合起来构成完整的意思。如： 迢迢牵牛星，皎皎河汉女。（《古诗十九首.迢迢牵牛星》） 倒装对：就是对偶同倒装句结合，对偶句子内部的次序是倒装的的。例如： 竹喧归浣女，莲动下渔舟（王维《山居秋暝》） 借对：借用同音词来构成的对偶。例如： 厨人具鸡黍，稚子摘杨梅。（孟浩然《裴司士员司户见寻》） 对偶是中国书籍名称，常用的，也是章回体小说回目常用的手法，也是现代报纸杂志稳重标题常用的手法。对偶表现了中国人的民族思维和集体意识。中国人从小就接受了对偶的训练。对偶在中国常常是开玩笑，做游戏的一种手段 2 维汉语共同的对偶模式 1.上下两联字数必须相等 爱人者，人恒爱之； 敬人者，人恒敬之。（《孟子》） εlgε kirsε? eli??ε，su?a kirsε? bili??ε.（《uj?ur xεliq maqal tεmsiliri 》） 例子 中的汉语对偶上联和下联字数相等，词性一致，都由六个字组成。例子中的维吾尔语对偶也同样字数相等。汉语对偶的字数要求必须是相等的，但是维吾尔语的“paralilizm”有时不局限字数的 2.结构相同或相似 赤道弯弓能射虎， 椰林匕首敢屠龙。（叶剑英《远望》） ta? ?rylsimu ??mεjdi?an，bomba partilsimu tεwrεnmεjdi?an.（刘珉《维汉修辞格概要》） 例子 的词性相同，结构一样。语气一致，意义紧密相关。名词“弯弓”对“匕首”。例子名词“ta?”对“bomba”，动词“??mεjdi?an”对“tεwrεnmεjdi?an”，冻冰结构。虽然“paralilizm”的对仗不一定工整，但末尾一般都是押韵的。所以汉语对偶和维吾尔语“paralilizm”的语法结构大致相同 3.上下两联语义上必须具有相关、相对、相应关系 支离东北风尘际，飘泊西南天地间 三峡楼台淹日月，五溪衣服共云山。（杜甫《咏怀古迹》） ?myr be?i? bεxittin puraq ?a?ar tεr t?ksε?， Dili?diki armanlar ?i?εk a?ar tεr t?ksε?.（εnwεr ablεt《ikki ?εzεl》） 例子 上句和下句在意思上相似，通过整齐的语言形式，内容上互相补充，“东北”与“西南”相对。例子前后两句内容是平行的，“be?i?”与“?i?εk ”相关，意念上相补相衬，能够形成一个具有机整体 4.上下两联平仄相对 野径云俱黑，江船火独明。（杜甫《春夜喜雨》） nesihεt a?i?iq ，miwisi tatliq.（《uj?ur xεliq maqal tεmsiliri 》） 对偶除了字数相同、词类相当、结构对称之外， 还讲究平仄。两个例子的字数相等，结构相同，上联和下联的平仄相对，都表达相互对成的内容 3 对偶的语用功能 1.强有力的说理效果 君子坦荡荡，小人常戚戚 put jygriki a?qa ，e?iz jygriki ba?qa 无论是汉语对偶还是维吾尔语的“paralilizm”，两个平行语中蕴