《奥勒比亚金银币出入境法令》译注.doc

《奥勒比亚金银币出入境法令》译注 　　提 要：《奥勒比亚金银币出入境法令》是公元前4世纪黑海北岸希腊城邦奥勒比亚颁布的关于本外币流通与兑换的法令。奥勒比亚位于黑海西岸贸易线终端，是希腊人与亚欧草原游牧民族尤其是西徐亚人物质交换的主要榷场，也是希腊各邦间贸易往来的重要商埠，希腊商旅势必携带诸邦金银货币出入于此。虽然奥勒比亚行银本位制，但在当地货币早期发展中铜铸币居于重要地位。该法令规定了当地银币、铜币为城邦内部惟一合法通货，并设定了本币与外币兑换制度，是研究奥勒比亚经济和货币发展的重要史料 关键词：奥勒比亚；铜币；银币；兑换 DOI： 10.16758/j.cnki.1004-9371.2016.03.003 【题解】 《奥勒比亚金银币出入境法令》原文为古希腊文，勒于石碑。1876年，该石碑发现于博斯普鲁斯海峡（the Bosporus，今伊斯坦布尔海峡）南岸亚洲一侧的阿纳多卢―喀瓦克（Anadolu Kavak），曾用作一处土耳其人房舍的基石。石碑高0.67米、宽0.37米，大理石材质，原藏于土耳其伊斯坦布尔希腊文献学会（der griechische literarische Verein，?λληνικ?? Φιλολογικ?? Σ?λλογο?），后转藏于安卡拉大学（lUniversité d’Ankara）。1 该铭文大致可系年于公元前4世纪。2现存部分共计32行，每行左右两侧有部分字母漫漶残缺。根据大致可靠的拟补推断，每行铭文大致在27至33字母之间，除个别例外，字母高约0.01米。1铭文初刊本（editio princeps）发表于1878年，由德国铭文学者莫德特曼校勘；莫德特曼氏另有1888年新校勘本。2其他重要校勘本尚有迪滕贝格校勘本（SIG2 354）及其1915年校勘本（SIG3 218）、3拉德舍夫校勘本（IOSPE I 11）及其1916年校勘本（IOSPE I2 24）、4米歇尔（Charles Michel）校勘本（Michel 336）、5达雷斯特（R. Dareste）校勘本（IJG 2.1.33）、6布勒克曼（F. Bleckmann）校勘本（Bleckmann 58）、7默克尔巴赫（Reinhold Merkelbach）校勘本（IKalchedon 16）8与迪布瓦校勘本（IGDOP 14）；9其中SIG3 218与IOSPE I2 24为标准校勘本。该铭文亦有多种现代语文?译本，其中重要德文译本有莫德特曼初刊本所附译文及IKalchedon 16所附译文，10法文译本有IJG 2.1.33所附译文及IGDOP 14所附译文，11英文译本有奥斯汀（M. M. Austin）译本及梅尔维尔John R. Melville Jones）译本（TN 349）。12两种标准本、Bleckmann 58及奥斯汀译本均附有扼要评注，IJG 2.1.33、IKalchedon 16以及IGDOP 14则有较为详尽的评注。除相关注释外，关于该铭文的重要研究尚有明斯（Ellis H. Minns）的相关分析、哈兹布勒克（Johannes Hasebroek）的相关意见、施米茨（H. Schmitz）的博士论文及哈兹布勒克对该文的书评、科采瓦洛夫（Andriy Kotsevalov）对该法令所及地名博吕斯泰奈斯的研究、维诺格拉多夫与卡雷什科夫斯基合作的专题论文以及梅尔维尔13 下文《奥勒比亚金银币出入境法令》中译本，系据铭文标准校勘本IOSPE I2 24译出。1有关法令题名及条款划分则与校勘本或其他外文译本不尽相同，个中原因条陈如次： 该法令本无题名，铭文学或古代史学者称引时所用题名也言人人殊。有学者泛称为《奥勒比亚规范博吕斯泰奈斯贸易法令》、《奥勒比亚人货币法》或《奥勒比亚关于本外币的法令》，2亦有举其一隅题作《奥勒比亚所颁关于金币流通的法令》或《奥勒比亚所颁关于外币兑换的法律》，3另有据其中条款称为《奥勒比亚所颁关于外邦钱币输入法令》，4抑或按法令动议者作《奥勒比亚卡瑙波斯货币法》者。5无疑，上述题名无不反映出学者们对该法令的认识，也影响着其对该法令性质的理解。然而，铭文第四至第六行中明确提及该法令的主题――“有关一切金币与银币入境与出境者”（ε?ναι παντ?? χρυσ?ου ?πισ?μο（υ）| [κ]α? ?ργυρ?ο（υ） ?πισ?μου ε?σσαγωγ?[ν| [κα]? ?ξαγωγ?ν）。6这一表述出自法令正文，可以视为动议者卡瑙波斯或立法主体奥勒比亚人对该法令的认识，不仅指出了法令的适用范围，而且对于理解法令的立法初衷与性质颇为关键。故而，本文据此题作《奥勒比亚金银币出入境法令》 一般而言，古希腊文铭文摹刻字母连属，既无断词断句