4第四章进出口合同签订.ppt

（四）合同的背面条款 4. The Seller shall not hold liable for non-delivery or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods hereunder by reason of natural disasters, war or other causes of Force Majeure, However, the Seller shall notify the Buyer as soon as possible and furnish the Buyer within 15 days by registered airmail with a certificate issued by the China Council for the Promotion of International Trade attesting such event(s). （四）合同的背面条款翻译 由于自然灾害、战争或其他原因的不可抗力事故，致使卖方无法全部或部分履行交货或推迟履行交货，卖方将不承担责任，但卖方必须在事故发生后立即通知卖方，并且在15天内以航空挂号将中国贸促会开出的事故证明书寄达买方。 （四）合同的背面条款 5. All deputies arising out of the performance of, or relating to this contract, shall be settled through In case no settlement can be reached through negotiation, the case shall then be submitted to the China negotiation. International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration in accordance with its arbitral rules. The arbitration shall take place in Shanghai. The arbitral award is final and binding upon both parties. （四）合同的背面条款翻译 由于履行本合同或者与本合同有关的争议，将通过友好协商解决，如果友好协商不能解决，那么争议将提交给中国对外经济贸易仲裁委员会，并按其仲裁规则仲裁，仲裁的地点在上海，仲裁的裁决是终局性的，对双方均有约束力。 （四）合同的背面条款 6. The Buyer is requested to sign and return one copy of this contract immediately after receipt of the same. Objection, if any, should be raised by the Buyer within 3 days otherwise it is understood that the Buyer has accepted the terms and conditions of this contract. 买方在收到本合同后，立即回签并寄回一份副本，对上述条款有任何异议，那么买方必须在3个工作日内提出，否则将被认为买方已经接受了上述的全部条款。 （四）合同的背面条款 7. Special conditions: (These shall prevail over all printed terms in case of any conflict.) 特别条款：（所有以往的书信文件与上述条款有冲突，以本合同为准。） 三、合同的其他条款 （一）运输标志的制定 运输包装上的标志可分为三种：运输标志、指示性标志、警告性标志。其中运输标志（Shipping Mark）是最重要的一种标志，在商品的包装上，可以刷制这三种标志。 一个标准唛头的组成： 国际标准化组织建议的标准唛头。 收货人的名称的英文缩写或简称 参考号（合同号、订单号、信用证号） 目的港（地） 件数号码（件号） 【案例一】出口尼龙包帆布包 P32  （自营出口，L/C结算） 【8.发出成交签约函】 P44 【9.签订售货确认书】 P45 【案例演练】出口E.CAP P46（融合经营，L/C结算） 【实训二：签订购销合同】 中亿公司与榕祥公司达成共识，签订购销合同。 请你按双方的协商情况，编写购销合同。 . 【实训三：签订购销合同】 中亿公司与香港巨讯电子公