陈莲洁2012功能对等：科技英语中压缩关系从句翻译技巧.doc

功能对等：科技英语压缩关系从句的翻译技巧 Functional Equivalence：Translation Skills of Reduced Relative Clauses in English for Science and Technology 功能对等：科技英语压缩关系从句的翻译技巧 【摘要】科技英语名词性短语及其修饰成分构成了一个独特的语法分支, 统计显示其中的压缩从句的使用频率和复杂度非常高。本文首先介绍了科技英语的文体特点，包括词汇特点、句法特点和篇章衔接特点，然后配以大量的例句,从功能等值理论的视角探讨科技英语中压缩从句的理解和翻译。 【关键词】科技英语；压缩从句；功能等值；翻译 Functional Equivalence：Translation Skills of Reduced Relative Clauses in English for Science and Technology Abstract：Nominal phrases and their modifications in English for Science and Technology (EST) constitute a unique grammar branch. Statistically, reduced relative clauses (RRCs) take up a high rate of occurrence in terms of frequency and complexity. This paper first introduces the stylistic features of EST, in terms of vocabulary, grammar and discourse, followed by an example-based analysis and illustration of comprehension and translation skills of RRCs under the guidance of Functional Equivalence. Key words： English for Science and Technology; reduced relative clauses; Functional Equivalence; translation 一、概述 科技英语是英语作为国际化语言的标志之一。由于语言类型学差异，科技英语名词性短语及其修饰成分（nominal phrases and their modifications）构成了一个独特的语法分支，对母语为汉语的人造成了很大的理解和翻译障碍。本文首先介绍了科技英语的文体特点，包括词汇特点和句法特点，然后着重讨论英语名词后置修饰语中的压缩关系从句。在简要介绍功能等值理论后，以具体例句说明如何实现压缩从句汉译中的功能等值。 二、科技英语的文体特点 科技英语有其独特的词汇和句式特点，构成明显的科技英语语境特点，突出强调叙述的精准、简洁、严谨和逻辑性，有时候甚至要牺牲简明性来保证逻辑性[1]。科技英语较少使用带有感情色彩的词汇，和带有感情偏向性的修辞手段，如，夸张，比喻，双关语，押韵，和感叹句。句法上科技英语偏重长句和复杂句，在主句的基础上往往带有多重修饰。此外，科技英语常借助术语，符号，图表和曲线来传递信息[2] 。 例1.More hands to work and brains to thinks can more than compensate for the extra mouths to feed[注1][3]. 更多脑力和体力劳动者一起努力，其贡献远不只是养活多出生的人口（借代修辞metonymy）。 （一）词汇特点 艾鹏总结了科技英语的五个词汇特点：1）多来源于希腊语和拉丁语，2）词义专一，3）前后缀出现频率高，4）专业词汇出现的频率低，5）广泛使用缩略词。他还将科技英语词汇分为功能词，次技术词，技术词汇。相关文献的表述大同小异，更常见的表述是将科技英语的词汇简略分为普通词汇（general terms），半技术词汇（semi-technical terms）和技术词汇（technical terms），虽然它们之间没有严格的意义界限[4]。 1.普通词汇 所谓普通词汇，就是其语义和功能类似于普通英语，没有特别的含义。任何熟悉该语言的人不需要专业知识都可以理解话语意义。 例2. During the so-called Hellenistic Age following the death of Alexander the Great, the mathematician, astronomer,