2008年考研英语阅读理解部分翻译.pdf

2008 年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+题目翻译 但为君故 但为君故整理组 但为君故系列 1 Text 1 在现代生活中女性就算是在某些领域可以追赶上男性，但至少在一个方面是 领先的，尽管是她们不太想要的。纽约的退伍军管理医院精神科首席医生 Yehuda 博士说道，和男性相比，女性面对压力时，更容易受到影响，导致抑郁和紧张。 对于动物和人类的研究都显示出性激素会在某种程度去影响面对压力的 反应，导致在同样的条件下，女性产生更多的致病化学物质。在几项研究中，当 受到压力的雌鼠的卵巢（雌性的生殖器官）被拿掉后，它们的化学反应变得和那 些雄性的一样了。 对于女性来说，除了产生更多的导致压力的化学物质外，她们产生压力的 “机会”也更多。“并不是女性要处理的事情太少，而是她们有更多的事情要处 理。”Yehuda 博士说道。“她们对于压力的承受能力有时候甚至比男性的还大”， 她观察到，“她们只是需要处理的事情太多，看起来会更容易精疲力尽。” Yehuda 博士注意到了另一个男女之间的不同点。“我认为，女性通常要做 的事是慢性的，重复的。而男人去战场，承受的是格斗的压力。男性面临的更多 的是随意的身体上的暴力。女性面对的人与人之间的暴力是在家庭环境中的。不 幸的是，她们与父母还有其他的家庭成员之间不是能够一次性解决的问题。这种 长期的关系的磨合是更有破坏性的。 Adeline Alvarez 18 岁结婚并生了个儿子，但她决定完成大学学业。“我尽 了很大的努力拿到大学学位，因为我在实际生活中有很多的挫折，而这就是我的 逃避，去学校，争取上游，做到更好。”不久后，她离了婚变成一个单亲母亲。 “除了照顾一个十几岁的孩子，还要工作，付房租，养车，还债是最难的事情了。 我的生活就是不停的支付自己的账单。” 不是每个人经历着和 Alvarez describes 一样的长期的压力，但是大多数女性 都在处理着太多的责任，很少得到喘息，从而感到了压力。Alvarez 的经历证明 了当压力威胁你的健康和正常生理功能之前解压是非常重要的。 21. 下面的哪一项符合文章的前两段？ A 妇女在生理上更容易受到压力的影响。 B 妇女仍然受到很多来自男人的压力 C 妇女比男人在应付压力方面更有经验 D 男人和女人在面对压力的时候显出了不同的倾向。 22. Yehuda 博士的研究说明了妇女 A 需要额外的化学物质来应付压力 B 忍受压力的能力有限 C 更加能够避免压力  但为君故 2 0 1 6 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故系列 2 D 有更多的压力 23. 根据文章第四段，女人们面对的压力往往是 A 关于家庭的和暂时的 B 不规律的和暴力的 C 持久的和频繁的 D 琐碎的和随机的 24. “I lived from paycheck to paycheck”（第五段第六行）这个句子说明 A Alvarez 除了钱其它什么都不在乎 B Alvarez 的工资几乎不够支付她的家庭支出 C Alvarez 从多份的工作中赚钱 D Alvarez 一般都用支票来付账 25. 下面哪一项是本文最好的标题？ A 压力无处释放 B 压力下的反应：性别不同 C 压力分析：化学物质说了什么 或 化学物质所起的作用 D 性别不等：女性在压力下 Text 2 原本一切都很简单。一组研究员在实验室里共同完成一个试验，把结果提交 给某刊物，刊物的编辑把作者姓名及相关信息隐去，把报告