1998年考研英语阅读理解部分翻译.pdf

1998 年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+题目翻译 但为君故 但为君故整理组 但为君故系列 1 TEXT 1 很少有巨型技术成果像大坝那样吸引人们的想象。也许是因为人们承受洪水 和干旱的时间太长，所以驾驭洪水的想法特别具有吸引力。但是被吸引有时也意 味着盲目。有几座巨型大坝工程将有弊大于利的危险。 大坝给人们的教训是大并不等于美。这并没有阻止建立巨大、强劲的大坝成 为国家成就的象征和人们努力去表现自己的象征。在阿拉伯世界埃及领导曾因 Aswan 大坝而团结起来。土耳其进入第一世界的理由包括了 Ataturk 大坝。 但是大坝往往并不按人们的意志行事。例如，Aswan 大坝阻止了尼罗河的 洪水爆发，但也使埃及失去了洪水带来的肥沃的淤泥——这些损失的所有回报 仅仅是一个充满了病菌的大水库，它现在沉积了如此多的淤泥，以致于只能用于 发电了。 但是，控制洪水的神话仍然在延续。这一个星期，在文明的欧洲的中心，斯 洛伐克与匈牙利差点在多瑙河一座大坝问题上互动干戈。这个巨大的工程可能将 带来巨型大坝通常造成的问题。但斯洛伐克正在争取与捷克的独立，因此需要一 座大坝来证明这一点。 同时在印度，世界银行已经任何修建那座更加错误的 Narmada 大坝。世界 银行坚持给予认可，即使它的顾问们说大坝将造成弱者人群的生活困苦和环境的 破坏。权利阶层将获益，但获益也远没有得到保证。 对大坝造成的影响和控制洪水的利与弊进行恰当的、科学的研究才能帮助解 决这些矛盾。即使不修建这些魔鬼似的大坝，水力发电、洪水控制和农田灌溉都 是可能做到的。但是当你在与一种神话打交道，你就很难做到恰当或者科学。世 界应该从 Aswan 大坝吸取教训了。你并不需要建一座只是把它保留在那儿的大 坝。 51. 第一段第三句的隐含意义是（） A. 人们如果无视现实就会感到快乐 B. 盲人比有眼睛的人更幸福 C. 过于兴奋的人容易忽视极为重要的事情 D. 兴奋使人丧失视力 52. 第五段的词语the powerless很可能是指（） A. 缺电的地区 B. 没有建发电站的大坝 C. 印度周边的穷国 D. 纳尔马达河大坝周围的平民百姓  但为君故 2 0 1 6 硕士研究生入学考试 但为君故系列 2 53. 关于大型水坝的神话是什么？（） A. 它们带来更肥沃的土地。 B. 它们有助于国防。 C. 它们加强国际关系。 D. 它们普遍能够控制水。 54. 作者想通过本文说明的道理是（） A. 覆水难收，后悔是没用的 B. 欲速则不达 C. 三思而行 D. 谁笑到最后，谁笑得最好 TEXT 2 嗯，不劳则无获，人们这样说。但是有劳而无获那又会怎么样呢？在美国各 地，你都会听说企业在复苏。很难证实的是，工商界所相信的他们正在进行的一 场生产力革命是否是真的。 官方的统计有那么一点不令人乐观。它们显示，如果将制造业和服务业合起 来计算，生产力从 1987 年以来平均增长 1.2%。这个速度比前 10 年的平均增长 速度要快。从 1991 年以来，生产力的增长约每年 2% ，这是1978—1987 年的 平均增长速度的两倍。问题是目前快速增长的一部分是来自经济发展周期的反 弹，因此在深层的趋势上说不能被视为复苏的结论性证据。正如财政部长罗伯特 •鲁宾所说，在工商业界有关生产力增长的传闻和统计数字所反映的情况之间有 一个“差异”。 这其中的一些原因很容易解释。企业的新组织方法——所有那些重组和规 模缩小——只是经济的总产出率提高的一部分，其他因素还有对设备和机械的 共同投资、新技术、教育