中国影视翻译研究14年发展及现状分析_刘大燕.pdf

2011 年 2 月 外国语文( 双月刊) Feb． ，2011 第 27 卷 第 1 期 Foreign Language and Literature( bimonthly) Vol． 27 No． 1  中国影视翻译研究 14 年发展及现状分析 刘大燕 樊子牛 王 华 ( 1 ． ， 4 0 0 0 7 4 ; 重 庆 交 通 大 学 外 国 语 学 院 重 庆 2 ． ， 4 0 0 0 3 1 ; 四川 外 语 学 院 教 育 技 术 中 心 重 庆 3 ． ， 4 0 1 12 0 ) 四川 外 语 学 院 重庆 南 方 翻 译 学 院经 贸 系 重 庆 : ， 。 提 要 我 国影视翻译研究 比西方 国家起步晚 基础薄弱 通过分析学术刊物相关论文 数据和 国 内影视翻译研究 ， 14 ( 1995 － 2008) ， ， 的六大方 向 探讨 中国影视翻译研究 年 的发展及现状 总结研究 的共同 点和热 点 指 出研究 的不 ， ， ， 。 足之处和有待深入 的领域 为开 阔视野 肯定影视翻译研究 的学术价值 提高其 学术地位做 出努力 关键词: 影视翻译; 字幕译制; 配音; 片名翻译 中图分类号: H315 ． 9 文献标识码: A 文章编号: 1674 － 64 14 ( 2011) 01 － 0103 － 05 An Analysis of Film Translation Researches in China LI U Da-yan FAN Zi-niu WANG Hua Abstract: This paper intends to analyze film translation researches in China from 1995 to 2008 in terms of the statistics on the papers published in academic journals and the six research areas to which domestic research efforts have been devoted ， pinpointing the limitations of the researches and the areas to be explored ，in hopes of fostering the overall understanding of the film translation research in China ，broadening our intellectual horizons and affirming its resea