编译的理论与实践——用功能翻译理论分析编译实例.pdf

维普资讯 2004年 3月 四 I『】外语 孝陀学报 Mar．，2OO4 第 2o卷 第 2期 JournalofSichuanIntemationalStudiesUniversity v01．2o No．3 编 译 的理 论 与 实 践 一 用功能翻译理论分析编译实例 张美芳 (中山大学 外国语学院，广东 广州 510275) 提 要：编译是一种常见的翻译形式与方法，然而以功能翻译理论专门探讨编译问题的研究论文至今尚不多见。 以功能翻译理论为基础，从原文的语篇类型、翻译 目的／译文功能和译文读者等几个方面对一则编译实例进行分 析，探讨编译的合理性及其理论根据。 关键词：编译；功能翻译理论 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1003—3831(2004)02—0095—04 TheoryandPracticeofAdaptation： A CaseAnalysiswithintheFunctionalTheoryofTranslation ZItANGMd-fang b6一瑚d：Adap叫 ∞ isacorllmonform andapracticalmethodoftranslation，butuptonowfewresearchpapershavebeenpub- lishedonthisarea．ThepresentpaperattemptstoanalyzeaIladaptationonthebasisoffunctionaltheoryoftranslation．Theanaly— sesofthesourcetext，thetranslationp1Ⅱp∞ I’rfunctionandthetargetreadershipindic．atethatadaptationisareasonablepractice thatcanbeexplainedwiththefunctionaltheoryoftranslation．Itishope,]thatthefindingswillgive5olne tothepraetifion- ersintherealtrans]atJonsituations． Keywords：adaptafion~functionaltheory0ftranslation 引言 二 、关于编译 一 、 编译在传统上是指用特别 自由的方法翻译 出 编译是翻译 的一种形式与方法 。编译者 “集翻 来的译文 。编译这个 术语本身隐含 了 “改变 ”的意 译与编辑于一身 ，不仅要求有较强 的外语 阅读 能 思 ，即为了适合某些读者 (例~nJt,童)或为了译文的 力 、有关 的专业知识 以及分析和综合 的能力 ，做到 目的，译者在一定 程度上 改变 了原 文 的内容 与形 吃透原作 的内容 ，掌握它 的要领 ；还要求 能用另一 式 。然而 ，正如 Shuttleworth＆Cowie所指 出，人们通 种语言忠实而又通顺地把它再现 出来 ”(中国翻译