日常话语中的模糊语翻译探讨.pdf

9 11 ( ) Vol. 9 o. 11 2010 11 JournalofGuangzhouUniversity ( SocialScience Edition) ov. 2010 日常话语中的模糊语翻译探讨 张 艳, 陈 姝 (广州大学 外国语学院, 广东 广州 510006) :通过从词义模糊语义模糊两方面以多例证突显构成模糊语 原因和特征, 并将模糊 语 翻译和/ 翻译适应选择论0相结合, 以/ 翻译适应选择论0 部分概观为理论框架, 探索模糊语 翻译方法, 从而在一定程度上采取补偿手段填补流失 意蕴,使目 语读者与原语读者产生相同 或相近 感受 :模糊语; 翻译适应选择论; 翻译方法 :H 131 : A : 1671-394X( 2010) 11-0080-05 一引 言 二模糊语的特点和分类 , , L. A. Zahed 56 , , 1923 [ 1] Russell/ 0 , 0, 1 L. A. Zadeh 196556 56, / 0 , [2] [3] , Joanna Channell56 , , , [4] , Channell ( 2000), 20 70, ,, 56[ 4] [3] , ,, , , , , , , , , : : 2010-06-30 : ( 1976-), , , , 11 : # 81# , , , some, a few, much, sort of, roughly, a little bit / 0, , , : () , [ 6] 134 / 0, / 0, / 0 , , : , , m illions of, thousands of, a hundred, a hundred an one , , , ,, , ,