shame原文翻译.pdf

羞愧 1 我从未在家里感受到过恨，或许是羞愧。也因为这个原因我 ○ 不得不去学校。我大概在七岁的时候上了第一节重要的课。那时候我 喜欢上一个叫海琳塔克的小女孩，她是一个皮肤白皙，扎着辫子，举 止端庄的女孩。她总是很爱干净并且在学校也很聪明。我想我去学校 几乎就是为了去看到她。我梳头发甚至随身携带一块旧手帕。虽然那 是一块女士的旧手帕，但是我不想让海琳看见我用手擦鼻子。尽管家 里的烟囱又一次冻住，并且房子里也没水了，但我每天晚上还是会洗 袜子和衬衫。我得到一个盆并且去Ben 先生的杂货店把我的盆放到他 的自动汽水机里。舀出来一些碎冰。到晚上，冰融化后我就得到了洗 衣服用的水。在冬天我经常会生病是因为家里的火在湿衣服干之前就 熄灭了。而早上我又不得不把衣服穿上，不管是湿的还是干的，因为 那是我唯一的衣服。 2 每个人在心中都有自己的海琳塔克，这也正是我每天晚上想 ○ 要得到的。我喜欢她的善良，干净，还有名气。她如果沿着我们的这 条街走下来，我的弟弟妹妹都会大叫“海琳，来这里”我也会把我裤 子底下的网球鞋擦干净，也希望我的头发不是太乱并且看一看白色系 列的衬衫是否合身。我会跑到街上。要是我有自己的位置，并且不是 那么靠近，她也许会向我眨眼并且打招呼。那种感觉非常美好。有时 候我会沿着她所有回家的路，把路上的雪都铲掉并且尝试和她的母亲 和姑妈做朋友。深夜，在我从酒馆擦皮鞋回家的路上，我会把钱放在 她家的台阶上。她有个爸爸，并且他爸爸有个好工作。他是个裱糊匠。 3 我想我将在夏天到来之前忘了海琳,但是教室里发生了一件 ○ 事,让她的脸在接下来的二十二年里挂在我前面。当我在高中时为海 琳敲鼓，当我在大学里为海琳打破记录,当我开始站在麦克风后面,听 到掌声后，我希望海伦也能听到它。直到我已经29 岁了,结婚了,赚 钱,我终于把她从我的系统除去。海琳坐在教室,我学会惭愧。 4 这是又一个周四。我正坐在房间的后面,一个座位的粉笔圈了。 ○ 白痴的座位,麻烦制造者的座位。 5 老师认为我很笨，不会拼写，不会读，不会算术，仅仅只是 ○ 笨。老师从不会感兴趣于找出你上课无法集中精力的原因是由于你太 饿，你还没有吃午饭。你唯一有精力考虑的时间就是正午，但它会来 吗？也许你可以溜进衣帽室从别的孩子的衣兜里偷一点儿午餐。一点 儿酱，你不能用这点儿酱做一顿饭，或者把它放到三治的面包上，但 有时我会在房间的后面从酱罐里舀一小勺酱。怀孕的人有特别的味道， 我是怀着贫困，怀着脏和怀着使别人转身离开的难闻气味，怀着寒冷， 穿着从来都不是为自己买的鞋，和五个人睡一张床并且没有爸爸，饥 肠辘辘的人。在你饿时，酱吃起来也不错。 6 老师认为我是惹是生非者，从教室的最前面她所能看到的就 ○ 只有一个在他这个傻瓜的座位上蠕动着并且发出声音，还打他周围的 同学的一个黑人男孩。我猜想她无法容忍发出噪音的孩子的原因是她 想让一些人知道她在那。 7 这是周四，黑人发薪日的前一天。老鹰总是在周五飞翔。老 ○ 师正在询问每一个同学，他们的父亲能给社区福利基金募捐多少钱。 周五晚上，每个孩子都能从父亲那里得到钱，然后在周一带到学校。 就在那时，我决定去买个爸爸。我口袋里有擦皮鞋和卖报纸挣来的钱。 无论海伦为她爸爸许诺多少钱，我都能完成。我将钱紧紧攥在手中， 迫不及待地等到周一给我买个爸爸。 8 我在发抖，惊恐的像要死了。老师打开他的本子，然后按照 ○ 字母顺序叫我们的名字。 9 “海伦？” ○ 10 “我爸爸说他将给我2 美元50 分。” ○ 11 “很好，海伦，确实不错。” ○ 12 这让我很高兴。达到这目标将不需要花费太多。我口袋里现 ○ 在有接近3 美元的10 分和2 角5 分的硬币。我把手插在口袋里抓住 钱，然后等她叫我名字。但是老师合上了本子在她叫完其他人的名字 后。 13 我站起来举起了手 ○ 14 “又怎么了？” ○ 15 “你忘记我了？” ○ 16 她转向黑板，“理查德，我现在没有时间陪你瞎闹。” ○ 17 “我爸爸说他已经。。。” ○ 18 “给我坐下，理查德，