从本真到文本的传达_纪实文本翻译的例证性分析.pdf

2012 6 Jun. 2012 年 月 绵阳师范学院学报 31 6 Journal of Mianyang Normal University Vol． 31 No． 6 第 卷 第 期 从本真到文本的传达 ——— 纪实文本翻译的例证性分析 曾 曾 ( ， 10087 1) 北京大学外国语学院 北京海淀 : ， 、 摘 要 纪实文献有特有的语言风格 根据文本类型翻译理论对其需要采用归化的翻译策略 翻译技巧和语 。 ， ， ， 言风格 通过列举纪实文本翻译实例 阐释翻译的中心目的是准确传达思想 地道表述信息 让读者如看原文般阅 读。 : ; ; 关键词 纪实 归化 文本类型 中图分类号:H315. 9 文献标识码:A 文章编号:1672 － 612x (2012)06 － 0091 － 04 ， ， ， 、 ， 翻译是一项有任务 有目的 并且充满了艺术性 这些人物当中 除严复 林纾之外 其他人的译作至 。 “ ， 。 活动 功能学派认为翻译的核心思想是要 把握交 今还在广为流传 并受译评界的赞赏 而在异化派 (Meaning in communication )、 ‘ ， ， 流中的意义 语言 使 的代表译家中 鲁迅虽是中国新文化的旗手 但其译 ［1］ ’ ”(Meaning in language use)” 。 ， 用 中的意义 美国 作因为过于拘泥于原作 故而不像其创作那样广受 · ， :Trans- ; ， 翻译家尤金 奈达 从交际角度定义翻译是 欢迎 董秋斯的译作虽然力求忠实 但有时过于拘 lating consists in reproducing in the receptor language ，， ， ; 谨 缺乏文采 因而其感染力也大打折扣 卞之琳等 the closest natural equivalent of the source language ， 译家虽然成功地用诗体翻译了莎士比亚的戏剧 但 message ，first in terms of meaning and secondly in 影响似乎还及不上朱生豪的散文译本［3］。 terms of style． ［2］6 ( 、 ——— 翻译是在接受语中用近似 自然 之所以在这里讨论如此大的翻译