中国翻译史的分期新探.pdf

第 22 卷第 2 期 广东外语外贸大学学报 2011 年 3 月 VOL.22 NO.2 JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES Mar. 2011 中国翻译史的分期新探 辛全民 264005 （山东工商学院·山东烟台· ） 内容提要 ：中国有着五千年文明史，翻译 活动的历史也 同样久远 。 目前我 国的翻译 史研 究大 多围绕时间主线安排 史料进行翻译 史时期划分 ，如 《中国翻译通 史》、 《中国科 学翻译 史》等 ， 其编排 以历史时期为经、以事件人物为纬 ，这样翻译 活动的主体 ——翻译人 员就不会得到应有 的 重视 。本文以翻译 活动的主体 ——翻译人 员为研 究 出发 点 ，将 中国翻译 史划分为三个时期：通事 时期 ，前通事时期 ，后通事时期。通过这种新 的分期方法，以期能更好地把握我 国翻译 史不同时 期的特点 ，更好地 明晰翻译人 员的历史作用 ，理清我 国翻译理论及翻译活动发展 的脉络。 关键词：翻译 史；分期；新探 ；前通事时期；通事时期；后通事时期 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1672-0962(2011)02-0084-05 国翻译理论的繁荣期。通过这种新的分期方法，以期能更好 一、引言 地把握我国翻译史不同时期的特点，更好地明晰翻译人员的 语言是人类最重要交际的工具。世界上的语言种类繁 历史作用，理清我国翻译理论及翻译活动发展的脉络。 多，根据德国语言学家在1979 年的统计，当时世界上已经 [1] 二、前通事时期 查明的语言有5651 种 。我国自古就是一个多民族构成的 国家，语言也是十分丰富，我国境内现行语言的数量有120 我国历史上就是多民族聚居的国家。我国有文献记载 种之多[2] 。如此众多的语言，造成了不同语言人群的交流困 的翻译活动最早可追溯到周公居摄六年即公元前1058 年。 难，因此翻译活动自然而然就产生了。中国有着五千年文明 《后汉书 南蛮西南夷传》中记述了这样一件事： · 史，翻译活动的历史也同样久远，甚至可以说比中国文明史 周公居摄六年，制礼作乐，天下和平。交趾之南，有越 更加久远。目前我国的翻译史研究大多围绕时间主线安排史 裳国以三象重译而献白雉，曰：“道路遥远，山川阻深，音 料进行翻译史时期划分，如 《中国翻译通史》、《中国科学 使不通，故重译而朝。 翻译史》等，其编排以历史时期为经、以事件人物为纬。翻 这段文字是目前发现的最早的口译记录。我国最早出现 译史的分期如果机械地按照人类社会历史的分期来划分的 的翻译文字是诗歌。《越人歌》是我国历史上现存的第一首 话，那么翻译活动的主体——翻译人员就不会得到应有的重 译诗。 视。 翻译人员现在的通用称呼是翻译或者译员，在古代这 翻译史的研究不同于社会历史的研究，其分期不能机 部分承担破除语言障碍，在不同语言人群中沟通事情的人 械地按照人类社会历史的分期来划分。本文将另辟蹊径，尝 员，有很多称谓，最早的称谓是四种：寄、象、狄�和译。 试从新的角度——以翻译主体在历史上的称谓为脉络，将中 以后，历代对翻译人员的称谓还有：唐帕，蒲义，译语