巴兹尔·哈蒂姆2010.5.23.pptVIP

哈提姆建议在翻译互文指涉时应遵循的顺序: (1)保留符号地位; (2)保留意向性; (3)保留保证语篇连贯的语言手段; (4)如有可能,保留互文指涉的信息地位,即直译互文指涉的形式; (5)如有可能,保留语言之外的一些信息. 前三者是必须保证的,而后二者则可以根据具体情况选择 7 社会语篇实践的操作 哈蒂姆认为译者的操纵活动可区分为: 个别性操纵活动和集体性操纵活动（传播整个信仰体系霸权语言规范） 译者处理互文指涉或缺席语篇的操作模式, 按照从简单到十分晦涩的顺序排列P79: 三 翻译研究的互文性视角研究 互文性理论主要被应用于以下几个翻译大类： 1．文学翻译 2．实用文体翻译 3．机器翻译 4．互文性视角下对翻译主体译者，原作 与译本的关系和翻译本身重新定位和审视的研究 LOGO LOGO 焦 琳 毕颖 巴兹尔·哈蒂姆 伊恩·梅森 哈蒂姆与梅森 英国，当代著名翻译理论家 赫里奥特—瓦特大学（Heriot-Watt University）苏格兰翻译研究中心（Center for Translation and Interpreting Studies in Scotland）从事语言学和翻译研究。研究方向：政治论文话语以及相关的跨文化方向的问题。 著述：Discourse and the Translator 《话语与译者》 Communication across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text 《跨文化交际——翻译理论与对比篇章语言学》 哈蒂姆著作： English-Arabic/Arabic-English Translation: A Practical Guide Love in the Kingdom of Oil Seven: A Novel Translation : An Advanced Resource Books The Translator As Communicator Woman Against Her Sex: A Critique of Nawal El-Saadawi 梅森及其著作： 英国，当代著名翻译理论家 伊恩·梅森博士是英国爱丁堡赫里奥特一沃特大学(Heriot-Watt University)口 笔译教授,曾担任该校口笔译研究中心主任、语言系系主任,经济与社会研究 学院院长,在话语分析、篇章语言学、交际语用学、礼貌原则和关联理论等方面有很深的造诣。 著作： Dialogue Interpreting International Guide to Hedge Fund Regulation The Right to Human Dignity: And Other Lectures 哈蒂姆梅森翻译理论 对翻译的理解 语境与翻译 连贯与翻译 互文性与翻译 对翻译的理解 翻译：一切文本都可以看成是特定背景下进行的交际活动。所以，翻译活动被视为“在某种社会语境中进行的交际过程 。” 翻译不是成品，而是一个交际过程。 翻译中不可能做到绝对客观。 翻译活动的语境考虑。 语境与翻译 语境是让话语具有连贯性（coherence）的所有因素中最活跃、最多变的因素。 哈蒂姆和梅森把语境分为三类： 一、交际维度（communicative dimension） 研究语言变体产生的条件 二、 语用维度（pragmatic dimension） 研究言语行为、意图等 三、 符号维度（semiotic dimension） 研究把交际实体及其语用含义放在整个符号系统中 一、语境的交际维度 语境的交际维度强调研究文本产生的交际情景，不同的交际情景需 要不同变体的语言，所以语境的交际维度实际研究的是语境中不同语言 变体。 哈蒂姆和梅森把语言变体分为两类：一类是与使用者相关的方言 等，包括地域方言、时代方言、社会方言、（非）标准方言和个人方 言；另一类是与用途相关的语域等，包括语场、语式和语旨。 1、与使用者相关的变