傅雷翻译作品赏析.pdf

傅雷翻译作品赏析 傅雷其人 •  学养精深 ，在美术和音乐方面造诣很高 o  理想主义—昆明的国立艺专和清华 •  书生式的 o  嫉恶如仇 o  手比嘴行 o  执拗 翻译取向 •  译作多为法国文豪巴尔扎克与罗曼·罗兰的名著 o  如翻译《贝多芬传》时 ，他认为作为一位音乐鉴赏家“自己的笔与贝多芬心灵相 通 ，在与命运的搏斗中彼此呼应 •  翻译时强调“神似” ，“翻译应当像临画一样，所求的不 在形似而在神似” ，“理想的译文仿佛是原作者的中文写 作” ，并要求“译文必须为纯粹的中文 ，无生硬拗口的毛 病” 主要译作 •  巴尔扎克的 《欧也妮·葛朗台》《高老头》等十八本著作 •  罗曼·罗兰的 《约翰·克里斯朵夫》《贝多芬传》《米开朗 琪罗传》《托尔斯泰传》《论莫扎特》 （《翻译传记五 种》） •  伏尔泰 、屠格涅夫 、梅里美 、莫罗阿等人的著作 翻译思想 •  选材具有时代精神 ，符合社会发展趋势和读者需要 •  熟读文章 ，“化为我有” •  翻译中神与行的和谐 ，“重神似而不重形似”，像临画一 样 译文精选 •  索寞城里个个人相信葛朗台家里有一个私库 ，一个堆满金 路易的密窖 ，说他半夜里瞧着累累的黄金 ，快乐得无可形 容 。一般吝啬鬼认为这是千真万确的事 ，因为看见那好家 伙连眼睛都是黄澄澄的 ，染上了金子的光彩 。--选自 《欧 也妮·葛朗台》 译文精选 •  我过去的身世 ，倒过楣三个字儿就可以说完了 。我是谁？伏脱 冷 。做些什么？做我爱做的事……单枪匹马跟所有的人作对 ， 把他们一齐打倒 ，不是挺美吗？……你知道巴黎的人怎么打不 是靠天才的光芒 ，就是靠腐败的本领 。在这个人堆里 ，不像炮 弹一般轰进去 ，就得像瘟疫一般钻进去……要捞油水不能怕弄 脏手 ，只消事后洗干净 ；今日所谓道德 ，不过是这一点……我 要成功了 ，就没有人盘问我出身 。我就是四百万先生 ，合众国 公民 。--选自 《高老头》 译文精选 •  咱家我 ，可不喜欢这种不平事儿 。我好似堂吉诃德 ，专爱 锄强扶弱 。--选自 《高老头》 •  一听这消息 ，查第格当场晕倒 ，痛苦得死去活来 。（直译： 他的痛苦将其置于坟墓的边缘） •  江声浩荡 ，自屋后上升。雨水整天的打在窗上 。一层水雾 沿着玻璃的裂痕蜿蜒流下 ，昏黄的天色黑下来了。室内有 股闷热之气 。--选自 《约翰·克里斯朵夫》 傅雷成功的几个重要原因 •  辛勤的努力 •  严格的要求 •  一位好妈妈 谢谢观赏