论文学翻译中译者的艺术思维_屠国元.pdf

2015 3 Mar． 2015 年 月 外语教学 36 2 Foreign Language Education Vol． 36 No． 2 第 卷 第 期 论文学翻译中译者的艺术思维 ， 屠国元 袁 圆 (宁波大学外语学院浙江宁波315211 ;中南大学外国语学院湖南长沙410083) : ， 。 摘 要 翻译是一系列心理活动的结果 翻译过程中的每一步都离不开译者的思维活动 任何的翻译活动都不是依靠 ， 。 ， 单一的思维方式来完成的 而是不同思维形式通力合作的结果 文学翻译是艺术的再现活动 是译者从事的一项更为 ， 。 复杂的脑力劳动 要求译者具备文本再创作的一切思维能力和更高级的思维转换能力 文学翻译再创作实践中的技 ， 。 ， 巧与方法 实际上就是译者艺术思维的技巧与方法 本文尝试探讨文学翻译中译者艺术思维的过程 并分析译者在再 ， 。 创作活动中所独具的艺术思维能力 从而进一步丰富文学翻译这一再创作现象的规律 : ; ; ; ; 关键词 文学翻译 译者 艺术思维 审美心理 再创作 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1000-5544 (2015)02-0088-05 Abstract :Translation is mainly determined by the translator ’s psychological activity． Every step in the translation process in- volves the attendance of the translator ’s thinking． Translation depends on the cooperation of different thought forms ，such as ab- stract thought ，imagery ，inspiration ，and so on． Literary translation ，as a much more complicated mental practice ，requires that the translator be equipped with all the thinking abilities in re-creation and employ the advanced thinking transformation ability． But these abilities all come from a special thought process rooted in artistic thought ，which determines the aesthetic value and ar- tistic life of the author and the source text and also reveals the nature of the literal translation—re-creation． Key words :literary translation ;translator ;artistic thought ;aesthetic psychology ;re-creation DOI:10.16