借鉴与独创——情景喜剧国产剧《武林外传》与美剧《老....pdf

青年文学家 ——情景喜剧国产剧《武林外传》与美剧《老友记》比较 刘秋文 湖南大学新闻传播与影视艺术学院 湖南 长沙 410082 摘要： 《老友记》（下简称《老》）与《武林外传》（下简称《武》）作为美剧和中国情景喜剧中的两 个代表作，在各自的国度吸引着数批的观众。《武》作为后起之秀，在借鉴《老》的基础上，同样取得巨大 的成功。本文通过分析《武》的成功借鉴，并探索二者在文化特色、幽默观、制作流程等方面的不同，以此 来为我国电视情景喜剧的发展提供一些帮助。 关键词：情景喜剧 文化差异 比较分析 [中图分类号]：I206 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139(2010)-12-0108-02 很多人都说，《武》是《老》的山寨版，《武》是因为借鉴《老》 美食评论家等，最后成为高级西餐的主厨，不仅争取了一席之地， 而取得的成功；果真如此么？笔者认为，二者并不能简单等同。《武》 而且改变了父母的偏见。这是对个体的赞扬。而且在剧中，六个人 在节目形态、故事题材等方面确实有借鉴《老》，然而更多是凭借 的工作虽有差别，但有一点相同：他们都依靠自己的勤奋实现了心 自身的独创而取得成功的。下面本文将从借鉴与独创两方面比较二 中的梦想，并乐在其中。梦想无贵贱之分，在六个人的交往中，没 者的异同。 有因为工作性质的优劣而影响他们的友谊。那种朋友间的平等、独 一、借鉴，成功的引火线 立及相互尊重正是美国文化的精华，值得我们提倡。 《老》，想必大家已经耳熟能详，并且该剧已成为新一代美国 《武》颠覆了一切英雄主义的概念，却保留着平民精神的温情， 青年人的必看电视剧，多次刷新了美国晚间档节目的收视记录。《武 体现的是一种对后现代文化的解构。“所谓后现代主义影视，从广 林外传》，作为一部古装情景喜剧于 2006 年的新年前夕悄然在中 义上讲，是指具有能反映后现代社会时代特征和艺术风格的电影和 央八套与观众见面。据央视影视部透露，《武》开播的第二天，收 电视类型。艺术风格是无中心的、无根据的、拼贴的、戏仿的、模 视率就已经达到 4.26%，创当年各电视台开年大戏中收视率最高。 拟的、多元主义的，模糊了高雅与世俗、艺术与生活经验的界限， 而随着剧情深入，这部颇有古装情景味道的开放式喜剧的收视率仍 往往是与客观冷静地叙述一通了事。” [3] 。剧中以戏仿的形式 在攀升，一度超过了7%。[1] 出现的大量时尚元素、电脑游戏、通俗歌曲、广告短片以及现实生 这两部在完全不同的经济、文化背景下播出的情景喜剧，却同 活中的场景，如《非常6+1》，《开心辞典》，超女的终极PK等， 样获得巨大的成功。正是《武》的成功借鉴，为其打下良好的观众 以古喻今的讽刺、戏谑，夸张变形的无厘头表演、黑色幽默的语言 基础。其借鉴主要体现在以下三方面：一、两部片子都是情景喜剧。 等，组合在一起就成了《武》，这就是它的零散化和拼接。这些元 很明显，在选用节目形态时，编剧还是下了功夫的。在当前这一快 素共同阐释了它所建构的武侠世界：一个不同我们传统意义上的武 餐时代，人们的生活节奏不断加快，对电视娱乐消遣等这一类节目 林世界，也即一个充满后现代主义的文化世界。 的要求也在发生变化。冗长的电视连续剧很明显已经不符合大家的 所以，在借鉴国外电视剧种类的基础上，融入本土中不同的文 需求了；于是，情景喜剧一跃成为编剧最爱。二、两部片子均以最 化元素，也能成就自己的电视梦。《武》虽说是后来者，也借鉴了《老》 最真实的普通生活为蓝本，围绕六个好朋友和一间小酒店（客栈） 的某些表现元素，哪点像山寨？不会有人说《武》是《老》的山寨版， 而展开，讲述了他们的友情、爱情以及事业等故事。普通市民的平 他们