高中文言文翻译.pptx

高中文言文翻译 ;【考点阐释】 文言文翻译通常有两种方法：直译和意译 所谓“直译”，就是将原文逐字逐句落实到译文中去，尽量译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文尽可能保持一致。 所谓“意译”，就是根据原文表达的基本意思来进行翻译，不拘泥于字字句句的落实，甚至可以采用与原文差别较大的表达方式。 多年来，高考翻译题均要求考生采用直译的方式，只有在确实难以直译的情况下才酌情采用意译。 ;古人曾提出“信、达、雅”的三字标准 “信”即字字落实，力求准确； “达”即文从句顺，力求通顺； “雅”即生动形象，讲究文采。;二、翻译方法点津;第二招：;第三招：;②既泣之三日，乃誓疗之……以五年为期，必复之全之。;翻译下列句子;字字落实留删换;①张俭字元节，山阳高平人，赵王张耳之后也，父成，江夏太守。;第四招：;;第五招：;②夫战，勇气也。一鼓作气，再 而衰，三 而竭 。;数词后面增加量词 例：轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。——《项脊轩志》;补充行文省略的内容。 例：然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。——《游褒禅山记》 ;第六招：; ①太史公牛马走，司马迁再拜言： —司马迁《报任安书》 ②有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。;例1：何故怀瑾握瑜而自令见放为？ ;注意有讳饰委婉说法句子的翻译 ;例：生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。 ;文从句顺调补贯;; 翻译方法总结 字字落实留删换 文从句顺调补贯 遇到疑难不要慌 最后一招猜猜看 ; 君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也，不虞君之涉吾地也，何故？ 留：唯、也、之、也 换：处、虞、涉 处，居住 虞，料想 涉，进入 您住在北方，我住在南方，(即使)牛马发情相逐也到不了双方的疆土。没想到您进入了我们的国土，这是什么缘故？; 赐我先君履，东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。 留：海、河、穆陵、无棣 换：履 ，疆界 (召康公)还给了我们先君征讨的范围：东到海边，西???黄河，南到穆陵，北到无棣。;10．贡之不入，寡君之罪也，敢不供给？昭王之不复， 君其问诸水滨！ 特殊句式：君其问诸水滨！ 诸，之于。还是请您到水边去问一问吧！ 换：入，交纳； 复，回来 删：之，其 ;1．夏，楚子使屈完如师。师退，次于召陵。齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。 留：夏、楚子、屈完、召陵、齐侯、诸侯 换：使、如、次、陈 使，派 如，到…去 次，临时驻扎 陈，陈列;9．岂不榖是为？先君之好是继，与不榖同好何如？ ;6．以此众战，谁能御之？以此攻城，何城不克？ 换：以，用；众，军队；御，抵挡，克，攻克;7．君若以德绥诸侯，谁敢不服？;11．君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池；虽众， 无所用之。 特殊句式：虽众，无所用之。 （省略句） (您的兵马)即使众多，也没有用处！ 补：力，武力；城，城墙 换：池，护城河