巧解文言文翻译题(2016.9.18) 上课用.ppt

翻译下列句子: 1.拜送书于廷 译：在殿堂上(恭敬地)拜送国书 2.蚓无爪牙之利，筋骨之强。 译：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，没有强壮的筋和骨头。 定语后置句 介词结构后置句 3.夫晋，何厌之有？ 译：晋国，有什么能让他满足的呢？ 宾语前置 4.甚矣汝之不惠！ 译：你不聪明太严重了。 主谓倒装 另外有些不调整就难以理解的句子如互文： 1主人下马客在船 译：主人和客人一起下马一起上船 2.秦时明月汉时关 译：秦、汉时的明月，秦、汉 时的关隘。 文从句顺之一: 1、主谓倒装句 2、宾语前置句 3、定语后置句 4、介词结构后置句 5、其它特殊句式（如：互文） 按现代汉语的要求调整过来。 翻译下列句子: 1.公子闻之，往请，欲遗之，不肯受，曰：…… 译：公子听说了这个人，就派人去拜见，并想送给他一份厚礼。但是(侯嬴)不肯接受，说：…… 2.不如因而厚遇之，使归赵 译：不如趁此好好款待他，让(他)回到赵国 省略主语：侯嬴 3.又因厚币用事者靳尚 ，而设诡辩于怀王之宠姬郑袖。 译：又用丰厚的礼物(贿赂)（楚国）当权的靳尚，（让他）在怀王的宠姬郑袖面前编造谎言。 省略谓语：赂 省略兼语：之，他 4.私见张良，具告以事。 译：私下会见了张良，把事情全都告诉了(他 )。 省略宾语：之，他 6.轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。 5.然力足以至焉，于人为可讥，而在已为有悔。 译：然而体力足够用来到达那里（却没有到达），在别人(看来)是可以讥笑的，但在自己(看来)也是有悔恨的。 省略关联词：而不至 译：项脊轩总共四(次)遭到火灾，能够不焚毁，大概是有神灵保护的原因吧。 省略量词：次 文从句顺之二: 在文言文翻译时，补出省略的成分： 1、主语 2、谓语 3、宾语 4、介词 5、量词 6、一些行文中省略的内容等 牛刀小试 ⒈沛公谓张良曰：“ 度我至军中，公乃入。” (?你) ⒉夫战，勇气也。一鼓作气，再 而衰， 三 而竭 。 ⒊竖子，不足与 谋。 ⒋今以钟磬置 水中。 （鼓） （鼓） （之） （于） （省略主语） （省略谓语） （省略宾语） （省略介词） 翻译下列句子: 1.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。 译：于是派蒙恬在北边筑起长城来把守边疆。 2.误落尘网中，一去三十年。 译：误入污浊的官场，一离开就是三十年。 借喻：喻指边疆 借喻：喻指污浊的官场 1.借喻的译法:译为它所比喻的事物，即把喻体还原成本体。?? 翻译下列句子: 1.肉食者鄙，未能远谋。 译：做官的人见识浅陋，不能做长远的打算。 2.意北亦尚可以口舌动也。《指南录后序》 译：考虑到元军也许还能够用言语来打动。 借代：代指做官的人 借代：代指元军 借代：代指言语 3.沛公不胜杯杓，不能辞 译：沛公承受不住酒力，不能前来告辞。 借代：代酒，可译为“酒力” 译：魏忠贤也迟疑不决，害怕正义，篡位的阴谋难于立刻发动。 译：等到李牧因为谗言被杀害，赵国成了秦国的一个郡。 借代：代指魏忠贤 借代：代指赵国 2.借代的翻法:译为它所代替的人或物。 4 .大阉亦逡巡畏义 ，非常之谋难于猝发。 5 .洎牧以谗诛，邯郸为郡。《六国论》 翻译下列句子: 1. 廉者不受嗟来之食。 译：品行正直的人不接受侮辱性的施舍 2.元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾 。 译：南朝宋文帝刘义隆在元嘉年间草率出师北伐，本想建立像汉代霍去病封狼居胥那样的功绩，却落得个望着北方追来的敌军而仓皇南逃的下场 。 用典：指侮辱性的施舍 指刘义隆北伐事 指霍去病攻打匈奴事 译：陈涉一起义，而秦王朝就灭亡了。 用典：指陈涉起义事 借代：代指秦王朝 3 .一夫作难而七庙隳 3.用典的译法：古人为了使行文典雅，言简意丰，常或明或暗地引用典故，在翻译时可灵活处理，一般可译为这个典故所包含的普遍意义。 翻译下列句子: 译：季氏将要对颛臾发动战争。 译： （我）现在率领八十万水军，将与你在吴地会（决）战。 委婉：发动战争 1.季氏将有事于颛臾。（《论语》） 2.今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。 委婉：会（决）战 苏教语文网－免费资源站： 苏教语文网－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 字字落实 句句通顺 直译为主