07华佗传(上).ppt

佗謂平曰：“君早見我，可不至此。今疾已結，促去可得與家相見，五日卒。”應時歸，如佗所刻。 结：聚合；凝结。 促：速；赶快；急忙。 去：离去。 卒(zú足)：死。 字谜：“刘邦闻之喜，刘备闻之悲。” 应时：立即。 刻：通“剋”（克）。限定；指定。 佗行道，見一人病咽塞，嗜食而不得下，家人車載欲往就醫。佗聞其呻吟，駐車，往視，語之曰：“向來道邊有賣餅家，蒜齏大酢，從取三升飲之，病自當去。” 病：患。用作动词。 车：用车。名词作状语。 驻车：停车。 语（yù玉）：告诉。　　　　 向来：刚才。　　 饼：面食的统称。 面条，古称索饼。《伤寒论》中以索饼试胃气。 胡饼，胡人那传来的，即今烧饼。 炊饼，指馒头。 《水浒传》中武大郎卖的炊饼，不是烧饼，而是馒头，是在笼里蒸的。炊饼原叫蒸饼，因宋仁宗叫赵祯，“祯”今读zhēn，古代却读zhēng，与蒸同音，这在古代是犯了帝王的嫌名讳，所以改成炊饼。 按，上一字谜底：翠。 佗行道，見一人病咽塞，嗜食而不得下，家人車載欲往就醫。佗聞其呻吟，駐車，往視，語之曰：“向來道邊有賣餅家，蒜齏大酢，從取三升飲之，病自當去。” 蒜齑（jī机）：蒜汁。 齑：本意为用酱拌和所细切的菜或肉，后引申为细的或碎的，如“齑粉”。 大酢（cù促）：甚酸。 酢，同“醋”。 卽如佗言，立吐虵一枚，縣車邊，欲造佗。佗尚未還，小兒戲門前，逆見，自相謂曰：“似逢我公，車邊病是也。”疾者前入坐，見佗北壁縣此虵輩約以十數。 立：立刻；马上。　　 虵：“蛇”的异体字。此指人体内的寄生虫。 “也”旁与“它”旁本一个字，如“华佗”在《医心方》中写作“华他”。 一枚：一条。 县：同“悬”。悬挂。 下文“人命所县”同。 造：到；往。此指拜访华佗。 今成语“登峰造极”。 卽如佗言，立吐虵一枚，縣車邊，欲造佗。佗尚未還，小兒戲門前，逆見，自相謂曰：“似逢我公，車邊病是也。”疾者前入坐，見佗北壁縣此虵輩約以十數。 逆：迎面。 《说文》：“逆，迎也。……关东曰逆，关西曰迎。”古代方音不同而分为两字。 公：指父亲。 车边病是也：车边挂着的虫子就是证明啊。 这是个判断句。主语“车边病”，谓语“是”。也：判断句煞尾。 蛇辈：这里指同类的寄生虫标本。 辈：同类，同等。 又有一郡守病，佗以爲其人盛怒則差，乃多受其貨而不加治，無何棄去，留書駡之。郡守果大怒，令人追捉殺佗。郡守子知之，屬使勿逐。守瞋恚既甚，吐黑血數升而愈。 “佗以为”句：华佗认为那人大怒后就会病愈 货：财物。 古常用义为金钱珠玉布帛的总称，不是“货物”的意思。 多受其货：与前“多所全济”同，均为主谓倒装，正常为“受其货多”。 无何：不久；没多久。 书：信。 古人说书信为书，如《报任安书》、家书。 信，在古汉语最常用义是“真实、可靠”义，如“信言不美，美言不信。” 又有一郡守病，佗以爲其人盛怒則差，乃多受其貨而不加治，無何棄去，留書駡之。郡守果大怒，令人追捉殺佗。郡守子知之，屬使勿逐。守瞋恚既甚，吐黑血數升而愈。 属（zhǔ主）：同“嘱”。嘱咐。 使：差人。指郡守安排追杀华佗的人。 瞋(chēn)恚(huì惠)：愤怒。 瞋，“嗔”的异体字。 既：已经。 又有一士大夫不快，佗云：“君病深，當破腹取。然君壽亦不過十年，病不能殺君，忍病十歲，壽俱當盡，不足故自刳裂。”士大夫不耐痛癢，必欲除之。佗遂下手，所患尋差，十年竟死。 不快：不舒服。指有病。 快，本义表舒适、舒畅、舒服。《说文》：“快，喜也。从心，夬声。” 成语“大快人心”用的就是本义。 今天“快慢”的“快”，古代用：疾（疾风吹劲草）、速（速战速决）、迅（迅雷不及掩耳），后来又有“駃”字。 成语是古代汉语的“活化石”，保存了很多古词古义，大家空闲时可多翻翻《成语词典》，好处很多，一可以了解古词古义，借以增强我们阅读古书的能力；二是每个成语都是一个典故，可以增加我们的见识，开阔我们的眼界；三是成语生命力强，言简意赅，恰当地运用成语，可以增强我们的语言表达能力。 又有一士大夫不快，佗云：“君病深，當破腹取。然君壽亦不過十年，病不能殺君，忍病十歲，壽俱當盡，不足故自刳裂。”士大夫不耐痛癢，必欲除之。佗遂下手，所患尋差，十年竟死。 俱：全；都。 不足：不值得。　 故自：还要；特地；特意。 自：词缀，用于形容词或副词后， 构成双音节副词，一般不用翻译，也可译成“地”。如：常自（经常地）、固自（本来）、好自（好好地）、亦自（也）、殊自（非常）、小自（略微）。下文有“好自”。 痛痒：偏义复词。义偏于“痛”，痛苦。 偏义复词：指词语义偏重指其中一个义，如“好歹”。 寻：随即；很快。　 差：同“瘥”。　　　　　　 竟：终于；果然。 廣陵太守陳登得病，胸中煩懣，面赤不食。佗脈之曰：“府君胃中有蟲數