第二十二届翻译大赛非英语专业B组笔译真题测试.doc

第二十二届翻译大赛非英语专业B组笔译真题测试 Chinese English translation I Directions：Each of the following Chinese phrases is provided with three English translations, marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (15%) 1.肉馅饺子 A) dumplings with meat B) meat -dumplings C) meat dumplings 2.在休假 A) in holiday B) on holiday C) during holiday 3.形像工程 A) face project B) image project C) appearance project 4.庙会 A) temple gathering B) temple meeting C) temple fair 5.云海 A) sea of clouds B) clouds sea C) clouds in the sea 6.世界观 A) world view B) world vision C) world horizon 7.风水 A) wind and water B) feng shui C) wind water 8.喜洋洋 A) happy and gay B) all the world rejoice C) pleasant and joy 9.开门见山 A) to open the door and see the mountain B) to come straight to the point C) to open the mountain 10.观棋不语 A) don’t talk when watching chess B) no talk when watching chessC) not talking when watching chess English translation II Directions：Each of the following English phrases is followed by three Chinese versions marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (15%) 11.fishing boats at dusk A) 黄昏锤钓 B) 黎明锤钓 C) 渔舟唱晚 12.the mountain and flowing water A) 山高水长 B) 高山流水 C) 水绕山梁 13.on the spot assessment A) 现场评估 B) 实地考察 C) 定点调查 14.beauty products A) 化妆品 B) 漂亮产品 C) 整形产品 15.start up business services A) 开启商业模式 B) 开启商业服务 C) 创业服务 16.a blue -blooded man A) 一个贵族 B) 一个蓝色的人 C) 一个蓝眼睛的人 17.a pig-headed man A) 蠢人 B) 倔人 C) 笨人 18.as proud as a peacock A) 非常骄傲地 B) 似孔雀开屏地 C) 骄傲的孔雀19.to cut from the same cloth A) 从同块布上剪下 B) 如出一辙 C) 剪布料 20.Dead president A) 死了的总统 B) 前总统 C) 美钞 Sentence translation III Directions：Each of the following Chinese sentences is followed by three English versions marked A,B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (40%) 21.过去人们只有在过节的时才吃饺子，现在饺子已是家常饭食了。 A) In the past, people ate dumplings only on festival occasions. Now they have become common fare in the home B) Before, people ate dumplings occasionally , now they are