商务合同翻译3-常用表达方式.pptxVIP

商务合同翻译3 Useful Expressions 要点 合同的订立及背景 合同争议的解决办法 不可抗力条款 合同的文字及效力 合同的订立及背景 （合同）由…订立、缔结、签署、签订 The contract is made / made and concluded / made out / made and entered into / signed by and between 合同的订立及背景 The contract is valid by the signature of two parties as follows: （本合同由下列双方签署） Buyers: Register No. Legal person: Legal address: Contact address: （通讯地址） P.O.code: Bank: A/C No.: Taxpayer register No.: Contact person: Tel: Fax: E-mail box: Sellers: 合同的订立及背景 (Party A) wishes to engage the service of (Party B) as _____. The two parties, in a spirit of friendly cooperation, agree to sign this contract and pledge to fulfill conscientiously all the obligations stipulated in it. （甲方）欲聘请（乙方）为_____。双方本着友好合作的精神，自愿签订本合同并保证认真履行合同中约定的各项义务。 合同的订立及背景 Contract No: Date: The Buyer: The Seller: The Contract, made out, in Chinese and English, both version being equally authentic, by and between the Seller and the Buyer whereby the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the undermentioned goods subject to terms and conditions set forth hereinafter as follow: 本合同由买卖双方缔结，用中、英文字写成，两种文字具有同等效力，按照下述条款，卖方同意销售买方同意购买以下商品 合同的订立及背景 The Contract is made and entered into through friendly negotiation by and between China ____ Corporation, a corporation organized and existing under the laws of the People’s Republic of China (hereinafter referred to as “the Buyer”), as one party and _____, a corporation organized and existing under the laws of _____ (hereinafter referred to as “the Seller”), as the other party, under the following terms and conditions: 中国____公司（根据中华人民共和国法律成立注册的公司，以下简称买方）为一方，与___公司（根据___国法律成立注册的公司，以下简称卖方）为另一方，双方通过友好协商同意就下列条款签订本合同。 合同的订立及背景 The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below: 买卖双方同意按照下列条款签订本合同： 合同的订立及背景 In accordance with the Law of the People’s Republic of China on Chinese –Foreign Cooperative Joint Ventures and other relevant Chinese laws and regulations, ____ Company and ___Company, in accordance with