对德国翻译功能目的论的修辞反思_陈小慰.pdf

年第 期 外语研究 ， ２０１２ １ ２０１２ №１ 总第 期 １３１ ＦｏｒｅｉｎＬａｎ ｕａ ｅｓＲｅｓｅａｒｃｈ Ｓｅｒｉａｌ№ １３１ ｇ　 ｇ ｇ 　 对德国翻译功能目的论的修辞反思 陈小慰 （ ， ） 福州大学外国语学院 福建福州３５０１０８ ： ， 。 摘 要 由德国翻译学者提出的翻译功能目的论问世已有近 年历史 在我国也产生了广泛影响 本文尝 ３０ 　 · 。 ， ， 试用罗埃德 比彻的现代修辞观对这一理论的贡献和不足进行分析 作者提出 从修辞角度审视 可以凸显 ， ， ， 功能目的论的两个薄弱之处 一是受众偏离关注中心 二是对译文语言的象征性力量缺少关注 从而偏离了翻 。 “ ” 。 译研究的本体 作者进而在现代修辞框架下对功能目的论的 翻译 定义略作修正 ： ； ； ； ； 关键词 功能目的论 现代修辞 德国翻译理论 受众 语言的象征性力量 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｈ０５９ Ａ １００５－７２４２２０１２０１－００９１－０５ 　　 　　 、 引言 大量关注这一表象下隐藏的应用多 思考少的研究 １． 　　 （ ； ， 翻译理论中的功能目的论 ｔｈｅＳｋｏ ｏｓＴｈｅｏｒ 现状 尝试从当代修辞学角度对功能目的论作进一 　 ｐ 　 ｙ ） ， 。 以下简称功能目的论 源自德国 是翻译研究功能学 步深入思考 。 派的代表性理论之一 这一理论自正式问世至今已 功能目的论简述 ２． 有近 （ ， ）， 、 年历史 自 年算起 见本文第 节 在 功能目的论经历了 年代的雏形期 年代 ３０ １９８４ ２ ７０ ８０ ，