中级口译笔试部分.pptVIP

* 一 、中口笔试的概况 特点介绍 : 1)有大学四级或同等英语水平的考生都可以报考。 2)获得中口证书者具有良好的口译水平和基本的口译技能，可以从事一般的生活 翻译、陪同翻译、涉外导游、外事接待、外事洽谈。 2.考试形式： 根据口译特点，中口以测试口译水平为主要目标，试题从听、说、读、译等四 个方面对考生语言运用能力进行全面测试。考试采用客观试题与主观试题相结 合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。笔试部分客观试题占35％， 主观试题占65％，充分说明口译考试需要拥有过硬的英语实力。 第一阶段: 综合笔试分成四部分：听力、阅读、英译汉、汉译英。考试时间150分钟， 听力40分钟，阅读50分钟，英译汉30分钟，汉译英30分钟。其中听力90分，阅读 60分，双译各50分，合格为150分。 第二阶段：口试分成口语和口译两部分，考试时间共25分钟 提示：大家一定要把握好时间 二、听力 关于听力部分，我引用了新东方口译专家邱政政老师的M7 学习法，总共分为7个步骤，下面给大家一一介绍 第一步：保持冷静和自信的心理素质 第二步：根据语言传达的信息，把抽象的英语文字变成形象图画反映于脑海中。 通过动态连续的画面，避开英汉互译的无序性，进而抓住表达的主干。 运用英语形象性的特点对口译听力技能培养有以下帮助 1）口译听力的语速很快，英语的形象性可以帮助我们迅速借助形象的画面记忆 抽象的语言文字。 2）形象性思维帮助听者抓住听力内容的主干。 3）形象性思维能够帮助我们猜测尚未听懂的部分。 3）形象性思维能帮助我们进行连贯记忆。 第三步：对口译听力的练习不要盲目追求题海战术，应该把注意放到听过的历年 真题上，并对真题中听力部分的细节进行认真模仿和分析。 模仿的两个原则： 简单原则 模仿那些语言结构简单、纯正的句子。 精准原则 模仿要达到惟妙惟肖、精益求精的地步。 第四步：学习大力补充、扩展听力材料中常用词汇和句式的其他用法和含义。 第五步：努力挖掘听力语言背后的思维模式和英美文化背景。 第六步：背诵记忆历年听力考试材料 第七步：认真走过前面六步，你将创造奇迹。 三 、阅读 中级口译阅读特点： 1. 出题顺序与文章顺序一致……定位容易，顺着做 2. 不考生僻难懂的单词，即使出现亦非考点所在……不慌 3. 在文章较难的情况下，考题多为细节题……抓逻辑关键词，不必把握全文 中级口译阅读原则： 读两遍　七分钟 第一遍略读　重点读主题、焦点、作者态度，忽略细节，抓住关键词 第二遍寻读　有目的阅读 四、翻译 一、翻译的特点 （一）输入方面的三类错误：语言类错误、文化类错误、政治类错误 1、政治类错误: Imperial army, 翻译为“日本帝国主义军队”切勿翻译“皇军”。 中国大陆 可翻译为“Chinese Mainland 或 Mainland China” 后一种说法有争议 2、文化类错误: Public school, 私立学校（英） 公立学校（美） 英国红学专家把“怡红公子”翻译成green boy. 红色在英国含有“暴力、血腥”之意， 而绿色表示没有经验。 The red flags are up. 危险已经出现 Red Army 有恐怖组织之意 Can you see any green in my eyes? 你以为我好欺负吗？你以为我没有经验吗？ green-eyed monster 嫉妒 3、语言类错误: （1）句子结构 （2）单词 （3）标点问题 （二）输出方面的问题： 1、不够地道 Meet the Most Important Living Person 摘自《人人都能成功》一书，该书中文译者翻译为“会见最重要的活人” 技巧：会见当今世上最重要的人 2、缺少文采 In the savage fighting, Germany itself was laid waste, the towns and countryside were devastated and ravished, the people decimated. 在这次野蛮的战争中，德国全境一片荒芜，城乡处处残垣断壁，惨遭蹂躏， 生灵涂炭，十室九空。 小知识：decimated的来源：古罗马士兵兵变被抓后，每十人杀一人。 词根deci表示与“十”有关的，如：decimeter, decibel, decimal (point, system), Decade 值得注意的是December在古罗马历法中表示十月，古罗马历法只有十个 月，March表示一月, October表示八月，来源于octopus（章鱼）一词。 古罗马历法只规定了10个月，其余的时间用于观看“角斗”，角斗士的命运取决 于观众。观众大拇