外国文学作品翻译观止.docVIP

外国文学作品翻译观止 一、重要语种翻译名家 1、英语： 朱生豪（莎士比亚）、董乐山、李文俊、王佐良、王科一《傲慢与偏见》、杨必《名利场》、傅东华《飘》、王仲年《欧亨利小说选》、巫宁坤《了不起的盖茨比》、?汤永宽（《永别了，武器》，泰戈尔《游思集》、《采果集》，《城堡》） 箫音注：现在，施咸荣、陶洁、孙致礼等一批人士总算可以的了吧？ 2、法语： 傅雷、王道乾、柳鸣九、王振孙《茶花女》、郭宏安《红与黑》、蒋学模《基督山伯爵》 箫音注：《基督山伯爵》可是英文转移的呢。 3、俄语： 查良铮、蓝英年、草婴（托尔斯泰）、汝龙（契诃夫）、满涛（果戈理）、翟松年《当代英雄》、刘辽逸（《战争与和平》《啥吉穆拉特》（列夫·托尔斯泰）《童年?在人间?我的大学》）? 4、德语： 傅惟慈?? 箫音注：怎么能少了杨武能、冯至等人呢？尤其是冯至，在德语文学研究上是做了很多开创性工作的。 5、日语： 韩侍桁 6、其他: 吕同六（箫音注：意大利语），杨绛《唐吉珂德》，叶君健《安徒生童话》，萧乾《好兵帅克》（《莎士比亚戏剧故事集》，夫妻合译《尤利西斯》（译文版），辛克莱《屠宰场》（合译），《弃儿汤姆琼斯的历史》（合译），《光荣与梦想》，《麦克米伦回忆录》，《拿破仑传》，《战争风云》（皆为合译）易卜生《培尔金特》） 二、各国重要作品主要译本 1、?·俄国·? 《战争与和平》--?草婴，短期无法超越。（可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。）? 箫音注：其实，上海文艺出版社去年还印行了这个版本。草婴几乎穷毕生精力研究翻译托翁著作，其翻译质量确是上乘，有目共睹，但似乎不为北方的出版社所感冒。要不，早被人民文学社收编了。记得他们之间有过过节呢。 《战争与和平》--?高植，也很好。（上海译文八十年代）? 《战争与和平》--?刘辽逸，人民文学版。 《安娜·卡列尼娜》周扬、高植和草婴 《安娜卡列尼娜》--?周笕、罗稷南?三联书店? 箫音注：《安娜卡列尼娜》还有一个力冈先生的译本，前两年中国书籍出版社印行过，?也很不错。  《复活》--?汝龙? 《复活》--?草婴，这两个译本都是经典。? 《前夜》--?丽尼? 《贵族之家》--?丽尼? 《父与子》--?巴金? 《卡拉玛左夫兄弟》--?耿济之? 《罪与罚》--?朱海观?王汶? 罪与罚?陀思妥耶夫斯基?韦丛芜?浙江人民出版社[韦从芜?陀思妥耶夫斯基全部作品（但多从英文直译）] 《白痴》--?南江? 《被欺凌与被侮辱的》--?南江? 《被侮辱和被损害的》（陀斯妥耶夫斯基）?荃麟 《童年?在人间?我的大学》--?刘辽逸?楼适夷?陆风-人民文学出版社? 《高尔基短篇小说选》--?瞿秋白?巴金?耿济之?伊信? 《猎人笔记》--?丰子恺? 《猎人笔记》--?冯春，未知如何。? 契诃夫作品?--?汝龙? 箫音注：汝龙?对契珂夫花了很大的时间与精力研究翻译，上海译文社有他翻译的《契珂夫小说全集》值得珍藏。 《樱桃园》契诃夫?焦菊隐?上海译文出版社 《当代英雄》--?翟松年? 《静静的顿河》--?金人? 箫音注：《静静的顿河》还有一个力冈先生的译本，也很是地道上乘，而且更合现代人的口味。有漓江社的版本，曾收入该社那套很著名的“诺贝尔奖丛书”中。 《普希金诗选》--?查良铮? 《叶甫盖尼·奥涅金》?普希金?智量?人民文学出版社?普希金文集第五卷 箫音注：这部书的名家译本众多，各有千秋。 《家庭的戏剧》--?巴金? 《死魂灵》--?满涛? 《死魂灵》果戈里?鲁迅?人民文学出版社 《一个人的遭遇》--?草婴 《一个人的遭遇》肖洛霍夫?马龙闪?等?新华出版社????肖洛霍夫中短篇小说选 《悬崖》（冈察洛夫）?李林 《阿列霞》?（库普林）?李林 《阿列霞》--?蓝英年? 《日瓦戈医生》--?蓝英年?张秉衡? 《钢铁是怎样炼成的》--?梅益? 《谁之罪》--?楼适夷? 《苦难的历程》--?王士燮 ?箫音注：还有朱雯的译本。 《往事与随想》--?巴金，上海译文79年版。 ?箫音注：这个不是全本。最近已在这个译本的基础上，由藏仲伦修订补充的全译本在译林社出版了。 《别尔金小说集》?（普希金），肖珊 《怎么办？》（车尔尼雪夫斯基）?蒋路 李时?译?《金蔷薇》 箫音注：这是下面提到的帕乌斯托夫斯基在我国享誉数十年的名著，主要是谈作家们的创作经验，写得很是优美。这个版本后来又经薛菲补译完善，出了个新版本。此后又有戴骢先生的译本，在下比较过两个译本，差别甚大，许多名字都无法对上号了，为此，在下还为文感慨，让不同版本的