新世纪研究生公共英语第二学翻译.doc

翻译答案 第八单元： 1.墨西哥城是世界上人口最密集的城市之一。 Mexico City is one of the most populated cities in the world. 2.调查结果表明：男人与女人的意见有着实质性的差异。 The findings show a substantial difference between the opinions of men and women. 3.我的信用卡是落在家里还是落在车上，我也记不清楚了。 I either left my credit card at home or in the car---I can’t remember which. 4.我们不能仅仅因为这些嫌疑犯保持沉默就想当然地认为他们有罪。 We can’t assume the suspects to be guilty simply because they’re decided to remain silent. 5.目前，中国经济学者面临的问题是如何通过价格杠杆和竞争机制的功能把资源配置到效益较好的环节中去。 The main question that faces Chinese economists at present is how to use the price levers and the competition system to direct resources into areas which yield better returns. 6.人们推测，今后的20年最惊人的发展也许将出现在宇宙飞行方面。但现在航天飞机正在发展，这种航天飞机可以使用多次，而不是仅仅一次。 It is assumed that in the next 20years, the most surprising development will take place in the space flight. Now space shuttles are being developed and they can be used many times instead of only once. 第九单元 1.在焦急地等待高考成绩的那些日日夜夜，我的心中充满了迷惑，不知道未来带给我的会是什么：惊奇、兴奋，还是失望、悲伤。 On those days and nights when I was waiting for the results of the Entrance Examination, my heart was filled with wonder(or uncertainty). I wondered what the future held for me, of surprise and excitement or disappointment and sorrow. 2.那个女孩快跑赶上了妈妈，并伸出手抓住妈妈，哭着让她给买更多的糖果、饮料，但母亲坚持说她们买得够多了。 The little girl ran swiftly to catch up with her mother and stretched out her hand to her mother, crying for more candies and drinks. But the mother persisted that they had bought enough. 3.他的妻子被推进了手术室，他在外面一支接一支地吸着烟，来回走动。当看到门打开时，他感到一阵紧张。 His wife was sent into the operation room. He walked to and fro outside, smoking one cigarette after another. When he saw the door opened, he felt a thrill of tenseness. 4.在同事们的注视下，他神情尴尬，满脸通红，低下了头。他随手拿起一张报纸，假装看报，用它遮住了脸。 Under the gaze of his colleagues, he flushed with embarrassment and bowed his head. He casually took up a newspaper and hid his face behind it, pretending to be reading it. 5.他们所有的注意力都集中在手头的研究项目上。他们相信，只要不灰心，迟早会取得这些试验的成功。 They fixed all their attention on the resea