语篇意识下的信与顺_第26届韩素音青年翻译奖竞赛汉译英参赛译文评析.pdf

中国翻译 2014年第6期 construction are judged by power and capital behind the residents – have sadly been reduced to passive outsiders, projects – the shortcut rivers, widespread traffic arteries, observers, readers and audiences. Year in and year out, commercially constructed all-inclusive squares or we are not really living in our cities but existing there, shapes of buildings – all reveal the same truth. One day, being alienated from human nature, which is now rarely looking back, we may find it ironic that the bustling and seen in photographed impassive and bewildered faces, dusty roads of our huge cities, which may be convenient although occasionally reflected in kites flying in the for traffic, are hard for our children standing amid them city’s sky, or in children’s innocent faces, perhaps when to have delighted expressions. they are watching doves. There is nothing wrong in pursuing interests in While the division between the city and man has urban planning and designing, but in the obsession long perplexed urban dwellers, their basic necessities with profits and rights and neglecting of man’s other remain – no matter what, life has to move on. The needs that have caused all the flaws. As cities grow in city, originally a garden of deities, symbolizes eternal both number and size, and the urban-rural landscape values and comfort, as well as divine power. Now, the collapses, we tend to forget the essential nature and alienation and isolation among people within a city purpose of our cities. In fact, the current situation is the should no longer be the case, and a city ought not to wisest people have lost sight of what proper social life be the will of a deified ruler either, but the collective ought to be, and the most ignorant are already well- spirit of its individual residents. Meanwhile, a city positioned to create the pattern of social life in their itself must no longer be a symbol