4.0句法翻译.ppt

翻译—— 理论与实践 * 2013年2月 山东科技大学外国语学院 第四章 句法翻译 英汉句子的基本结构都是“主语＋谓语＋宾语”，但是在形式结构上有较多的差异。这种差异主要表现在句序和句子结构等方面。 1英汉语言句法差异 第四章：句法翻译——英汉语言句法差异 第四章：句法翻译——句序的差异 1. 句序的差异 A. 修饰语位置差异 英语的修饰语，如定语等，既可置于被修饰成分之前，又可置于其后。但修饰语若为短语或分句，如定语从句等，则一般置于被修饰成分之后，成为后置。而汉语的修饰语，无论是词、短语或是句子，一般都放在所修饰的词之前，成为前置。例如： 1) The son whom he had turned out had gone to a distant land, and his daughter was dead; so that there was no one left to help the old people. 被他赶走的儿子已远走他乡，女儿也去世了，所以没人能帮助这两位老人了。 2) Then the guest called to the old woman who was seated behind the curtain: “Tell me, old woman, what you think concerning your former happiness and your present misery.” 于是这位客人就大声询问坐在帘子后面的老妇：“告诉我，你对以前的幸福生活和现在的悲惨境况有什么想法？” B. 复合从句的语序差异 英语复合句中主句和从句的顺序与汉语有较大的差异。以状语从句为例，时间状语从句可以在主句之前，也可以在主句之后，叙述顺序灵活，而汉语则通常先发生的事先叙述，后发生的事后叙述；英语的因果状语从句中，表示原因的从句可以放在主句之前，也可以放在主句之后，汉语一般是“因”在前，“果”在后；英语的条件从句位置也较为灵活，可以放在表示结果的主句之前或之后，汉语中常常为条件在前，结果在后。 例如： 第四章：句法翻译——句序的差异 1) It suited their master to have them in his service, since the old people had been in authority themselves, and so knew how to do things. 因为老夫妇曾经是主人，知道怎么干活，所以穆罕默德有他们服侍自己，感到称心如意。 2) Lencho showed not the slightest surprise on seeing the bills—such was his confidence—but he became angry when he counted the money... 蓝休看到钱一点都不感到惊讶——他就是如此有信心——可是当他数钱的时候却生气了…… 第四章：句法翻译——句序的差异 2. 句子的表达 A. 英语重形合，汉语重意合 美国翻译家奈达曾经指出：“就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别就是形合和意合的对比。”所谓形合，指句子之间和分句之间借助某些语言形式手段（如分词、介词、连词、关系代词和关系副词等）连接起来，表达一定的语法意义和逻辑关系。所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，而通过词语或分句中隐含的意义来表达句子的语法意义和逻辑关系。 英语在外在形式上是拼写文字，强调形式上的严整，句法结构要求严格,整个句子可以“主语+谓语”为基础，通过从句、不定式短语、介词短语和独立主格等语法结构使句子不断扩展延伸。英语注重“形合”，比较喜欢逻辑分析性的思维方式。 汉语语言在形式上是表意的方块字，追求的是文本的整体表达效果，讲究行文流畅，重在表意，节奏感强，不太重视句法结构的连贯性和严密性。其特点是“意合”，这是汉民族受哲学整体观影响的结果。 第四章：句法翻译——句子的表达 1) There she sat—her hands folded in front of her, and a smile upon her face, as she gazed at her old husband and he smiled back at her in return. 她坐在那儿，双手交叉抱在胸前，面带微笑，凝视着年迈的丈夫，丈夫也以微笑回报。 2) From this height one could see the river and, next to t