关于汉英句子结构差异.pdf

学 》 西 国 院 第 川期 总第 期 外语 外 语学院 教 安 爹 学姆 第 卷 年 第 关于汉英句子结构差异 毕 继 万 , 在 外语 教 学 中, 在 汉英 翻译和跨 相 同的地方也 不少 不过那 些地方不 用 特 文化交 际 中, 汉 英 句法 结构差异 常常成为 别注意, 因为不 会 出问题 , 要 注 意的是不 。 。 , 不小 的 障碍 探索这 些 差异 的规律 并寻 同的地方 ” ②思维方 式 的对 比似乎也应 求有 效 的答案至 关重要 。 许多专 家学者 和 当这 样去做 , 即不必 在相 同点上 做很 多文 外语教师所做 的汉 外语 言对 比研 究都给人 章 , 倒是 需要在不 同之 处进 行对 比研 究 , 。 以极大 的启迪 王还 先生 说 “任何人 学 因为我们 的 目的是排 除外语教学和跨文化 。 、 的 己 交 际 中不 同思维方 式 的干 扰 外语最 自然 最容 易做 事就是把 自 母 语 的 习惯套在外语上 , 有 时套对 了, 有 时 汉 英句子之 间经 常可 以见到类似 就套错了。 那 些 母语 和外语不 同的地 方就 下 列句子 的形态 差别 。